1
00:00:05,131 --> 00:00:07,175
<i>Korábban bekapcsolva
Az L Szó: Q generáció...</i>

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,801
<i>Ó, a francba!</i>

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,344
<i>Annyi mindenem van
már a tányéromon.</i>

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,471
Ebben tudok segíteni.</i>

5
00:00:11,471 --> 00:00:13,222
<i>Az Ön segítsége, hogyan történt ez.</i>

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,390
<i>Hadd maradjak kint
akkor.</i>

7
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
Nat?</i>

8
00:00:15,725 --> 00:00:16,809
Hé, Gigi most hívott.</i>

9
00:00:16,809 --> 00:00:18,144
<i>Nem tudok egyedül felkészülni,</i>

10
00:00:18,144 --> 00:00:19,353
<i>és nem akartalak
késni.</i>

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,563
Jó volt találkozni.</i>

12
00:00:20,563 --> 00:00:21,898
Igen, neked is.</i>

13
00:00:21,898 --> 00:00:23,357
És sok sikert a műsorhoz.</i>

14
00:00:23,357 --> 00:00:24,609
Maradnod kellene és figyelned.</i>

15
00:00:24,609 --> 00:00:25,943
Gratulálok a babához.</i>

16
00:00:25,943 --> 00:00:27,070
<i>Nem szabad
hogy tudjam azt.</i>

17
00:00:27,070 --> 00:00:28,029
<i>Nézd, nem lesz gyerekünk.</i>

18
00:00:28,029 --> 00:00:29,447
Jól vagyunk.</i>

19
00:00:29,447 --> 00:00:30,907
<i>Kedveljük egymást, oké?
- Nem, mi nem.</i>

20
00:00:30,907 --> 00:00:32,366
<i>És hogy őszinte legyek,
Bárki</i>t kedveltem

21
00:00:32,366 --> 00:00:33,743
<i>baszott volt
amíg elmentél.</i>

22
00:00:33,743 --> 00:00:36,370
A nevem Samuel Hendrix.</i>

23
00:00:36,370 --> 00:00:38,581
<i>Én vagyok a professzora.
Örülök, hogy az osztályomba vagy.</i>

24
00:00:38,581 --> 00:00:40,416
Elvesztettem egy versenyző</i>t

25
00:00:40,416 --> 00:00:42,085
<i>a társkereső játékhoz?
Megtennéd nekem?</i>

26
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
<i>Harmadik versenyző, téged választalak.</i>

27
00:00:44,587 --> 00:00:46,130
Vicces vagy.</i>

28
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
<i>Szokásos lánynak.
- Igen.</i>

29
00:00:48,382 --> 00:00:49,967
<i>Mi folyik itt?
kettőtök között?</i>

30
00:00:49,967 --> 00:00:52,261
<i>Csak össze vagyok zavarodva.
- Befejeztem.</i>

31
00:00:52,261 --> 00:00:53,262
Át akarsz jönni?</i>

32
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
<i>Tüzenet.</i>

33
00:00:54,472 --> 00:00:56,140
Nem akarlak nyomni</i>t

34
00:00:56,140 --> 00:00:57,266
<i>valamibe
hogy nem állsz készen.</i>re

35
00:00:57,266 --> 00:00:58,476
<i>Szeretnék veled egy babát.</i>

36
00:00:58,476 --> 00:00:59,852
<i>Hé, Tess?</i>

37
00:00:59,852 --> 00:01:01,062
<i>Sajnálom, hogy felpattantam
nálad korábban.</i>

38
00:01:01,062 --> 00:01:02,939
<i>Minden meg van bocsátva.</i>

39
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
Hazamehetünk?</i>

40
00:01:04,398 --> 00:01:06,442
<i>Remek előadás.</i>

41
00:01:06,442 --> 00:01:08,778
<i>Ah...</i>

42
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
<i>Ugyanúgy – neked is.</i>

43
00:01:10,780 --> 00:01:13,783
<i>Nem találok gondot, igen,
a baj rátalál</i>ra

44
00:01:15,284 --> 00:01:17,203
<i>vidám zene</i>

45
00:01:17,203 --> 00:01:19,914
<i>Én is így érzem magam</i>

46
00:01:19,914 --> 00:01:21,541
<i>Fu, kísérteties évszak van</i>

47
00:01:21,541 --> 00:01:23,793
<i>- Igen, kísérteties évszak
- Boo</i>t

48
00:01:23,793 --> 00:01:26,546
<i>Kísérteties évszak van, igen...</i>

49
00:01:26,546 --> 00:01:29,799
<i>Dani nagyon érzékeny
hely most, oké?</i>

50
00:01:29,799 --> 00:01:32,093
<i>Megvan.
- Valószínűleg...</i>

51
00:01:32,093 --> 00:01:35,012
<i>Jaj, depressziós, antiszociális,</i>

52
00:01:35,012 --> 00:01:37,098
<i>az egészet. Mm-hmm.
- Értem.</i>

53
00:01:37,098 --> 00:01:39,684
<i>Szia, szia.
- Szia.</i>

54
00:01:39,684 --> 00:01:42,478
<i>Ó, izé. Nézz rád.
Olyan jól nézel ki.</i>

55
00:01:42,478 --> 00:01:44,522
<i>Ó, köszönöm.
Tudod, jól érzem magam.</i>

56
00:01:44,522 --> 00:01:45,982
<i>Mi újság, haver?
- Mi újság?</i>

57
00:01:45,982 --> 00:01:47,358
<i>Sophie úgy gondolta, hogy rendetlen leszel.
- Mit? szám</i>t

58
00:01:47,358 --> 00:01:48,693
<i>Nem mondtam rendetlenséget.</i>

59
00:01:48,693 --> 00:01:50,153
<i>Egyáltalán
rohadtul ezt mondta.</i>

60
00:01:50,153 --> 00:01:51,821
<i>Nem rendetlenség.</i>

61
00:01:51,821 --> 00:01:53,656
<i>Csak arra gondoltam, tudod,
a szakítástól...</i>

62
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
Aha. én vagyok...</i>

63
00:01:54,657 --> 00:01:55,867
<i>Teljesen jól vagyok.</i>

64
00:01:55,867 --> 00:01:58,327
<i>Tulajdonképpen több mint jól vagyok.</i>

65
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
<i>Találd ki, ki jön
ma este a városba?</i>

66
00:02:00,037 --> 00:02:01,789
<i>Ha Harry Stylesről van szó,
tudna szerezni nekünk jegyeket?</i>

67
00:02:01,789 --> 00:02:03,166
<i>Harry Styles?
- Nem.</i>

68
00:02:03,166 --> 00:02:04,834
<i>Ennél sokkal jobb.</i>

69
00:02:04,834 --> 00:02:06,502
<i>Rendben. Kétséges.
- Ó, ki az?</i>

70
00:02:06,502 --> 00:02:08,004
<i>Roxy vagyok.</i>

71
00:02:08,004 --> 00:02:09,964
<i>Roxy? Mi?
- Igen.</i>

72
00:02:09,964 --> 00:02:12,133
<i>Várj, ki az a Roxy?
Ó, csoki.</i>

73
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
<i>Mm-mm, ez kolbász.
- Ó.</i>

74
00:02:13,801 --> 00:02:15,344
<i>Oh. Öhm...
- Elnézést. [kuncog]</i>

75
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
<i>Roxy Dani rossz barátja.</i>

76
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
<i>Ba-da,
ba-da, rossz...</i>

77
00:02:19,682 --> 00:02:21,184
<i>Ő... Nem.
- Ó.</i>

78
00:02:21,184 --> 00:02:22,351
<i>Nem rossz.
- Oké, igen. Utoljára</i>t

79
00:02:22,351 --> 00:02:23,436
<i>ő itt volt, srácok, ti végeztek</i>

80
00:02:23,436 --> 00:02:24,520
<i>orgián San Luis Obispoban.</i>

81
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
<i>Fogd be.</i>

82
00:02:25,980 --> 00:02:27,190
<i>Mm-hmm.
- Az... valójában az volt</i>

83
00:02:27,190 --> 00:02:29,609
<i>bőrparti a Völgyben,</i>

84
00:02:29,609 --> 00:02:32,445
<i>és szórakoztató volt.
- Ugyanaz.</i>

85
00:02:32,445 --> 00:02:34,197
<i>Szeretem a vidám barátokat. én vagyok
sok ember mókás barátja,</i>

86
00:02:34,197 --> 00:02:35,990
<i>és én... ez egy bók
tőlem.</i>

87
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
<i>Ezt mondta
itt fog találkozni velünk,</i>

88
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
<i>de ő olyan, mint
két órát késik mindenből,</i>

89
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
<i>tehát nem fogok
tartsd vissza a lélegzetem. Hm,</i>

90
00:02:41,370 --> 00:02:43,206
<i>ő lesz
a ma esti szárnyasom.</i>

91
00:02:43,206 --> 00:02:44,582
<i>Szia.
- Ó, jó neked,</i>

92
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
<i>visszaülni a lóra.</i>

93
00:02:45,875 --> 00:02:47,710
<i>Ne szórakozz tovább.
- Igen.</i>

94
00:02:47,710 --> 00:02:50,087
<i>Igen, keményen haladunk
ez a Halloween.</i>

95
00:02:50,087 --> 00:02:52,048
<i>Hú. Rendben.
- Oké, most megijedek.</i>

96
00:02:53,257 --> 00:02:55,384
<i>Roxy!</i>

97
00:02:55,384 --> 00:02:57,220
D-Bag!</i>

98
00:02:57,220 --> 00:02:58,846
<i>Szia.</i>

99
00:02:58,846 --> 00:03:00,097
<i>Boldog Halloweent, kurva.</i>

100
00:03:00,097 --> 00:03:02,058
<i>Börtönbe kerülnek.</i>

101
00:03:02,058 --> 00:03:03,893
<i>Nos, legalább elkapnak téged
hogy kimentsék őket.</i>

102
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
<i>Jaj, kicsim.</i>

103
00:03:05,686 --> 00:03:08,731
<i>El tudjuk fogadni
a temetőbe, igen</i>t

104
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
<i>Ének fu-oo-oo, igen</i>

105
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
<i>Bú-o-óó, igen</i>

106
00:03:12,526 --> 00:03:15,488
<i>Mutasd az élőket
hogyan tud táncolni a halott</i>ot

107
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
<i>Ének fu-oo-oo, igen</i>

108
00:03:30,044 --> 00:03:32,713
Jó reggelt, napsütés. izé.</i>

109
00:03:32,713 --> 00:03:35,549
<i>Mélyen alvó vagy.</i>

110
00:03:35,549 --> 00:03:37,260
<i>Egy tűzoltóház közelében nőttem fel.</i>

111
00:03:37,260 --> 00:03:38,594
<i>Megtanult aludni
bármin keresztül.</i>

112
00:03:38,594 --> 00:03:41,222
<i>Igazán?
- Nem vettem</i>t

113
00:03:41,222 --> 00:03:43,266
<i>egy gumicukor hajnali 2-kor.
mert felébredtem és</i>t

114
00:03:43,266 --> 00:03:45,268
<i>Nem tudtam visszaaludni.
- Hát aludtam</i>t

115
00:03:45,268 --> 00:03:47,436
<i>nagyszerű, mert az voltam
nagyon fáradt tőled.</i>

116
00:03:47,436 --> 00:03:48,479
<i>Hűha.</i>

117
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
<i>Sarkúd van, és te is</i>

118
00:03:50,648 --> 00:03:52,900
<i>Úgy néz ki, mint Alice, a szupersztár.

119
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
<i>Mi ez?
- Igen.</i>

120
00:03:54,151 --> 00:03:55,653
<i>Ó, nem. így öltözöm
neked.</i>

121
00:03:57,238 --> 00:03:59,282
<i>Hé, mi lesz ma este?
Menjünk Danához,</i>hoz

122
00:03:59,282 --> 00:04:01,158
<i>és felöltözni?
- Ó, ember.</i>

123
00:04:01,158 --> 00:04:02,326
<i>Nekem sem lenne szükségem jelmezre</i>

124
00:04:02,326 --> 00:04:04,412
<i>ma estére. Olyan vagyok, mint a</i>

125
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
<i>félúton a Walking Deadhez.</i>

126
00:04:06,247 --> 00:04:09,375
<i>Csak egy kis vér hiányzik innen,
némi kosz...</i>

127
00:04:09,375 --> 00:04:11,168
<i>Gondoltam
igazán szórakoztató</i> lehetne

128
00:04:11,168 --> 00:04:14,005
<i>Ha itt maradunk,
például egy ijesztő filmmaraton?</i>t

129
00:04:14,005 --> 00:04:15,798
<i>Tudom, hogy nem hagytad el a házam
két nap alatt, de...</i>

130
00:04:15,798 --> 00:04:16,882
<i>Igen.
- Igen?</i>

131
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
<i>Igen, igen.
- Ó, jó.</i>

132
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
<i>Rendben, jó, jó.
- Igen. Maradjunk a zombi</i>nál

133
00:04:19,927 --> 00:04:21,429
<i>az utcáról.
Tetszik a gondolkodásmódod.</i>

134
00:04:21,429 --> 00:04:22,972
<i>Igen, mert ezek mind megvannak</i>

135
00:04:22,972 --> 00:04:24,932
<i>nagyszerű dekorációk</i>

136
00:04:24,932 --> 00:04:27,310
<i>és azt hittem, ez lehet
egyfajta móka, tetszik,</i>

137
00:04:27,310 --> 00:04:29,270
<i>akassza fel mindet.
- Hűha. [nevet]</i>

138
00:04:29,270 --> 00:04:31,981
<i>Te olyan vagy,
halloween személy.</i>re

139
00:04:31,981 --> 00:04:33,566
<i>Eh. Inkább lány</i>ra hasonlítok

140
00:04:33,566 --> 00:04:34,984
<i>aki lop dolgokat
munkából, de...</i>

141
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
<i>Te tolvaj vagy.
- Igen, tolvaj vagyok.</i>

142
00:04:37,153 --> 00:04:39,113
<i>Jó reggelt! Ó. Rendben.
- Reggeli lélegzet.</i>

143
00:04:39,113 --> 00:04:40,656
<i>Igen, tökízű.</i>

144
00:04:40,656 --> 00:04:43,242
<i>Öhm, kávét akartam főzni neked
mert azt hittem,</i>

145
00:04:43,242 --> 00:04:45,786
<i>Tudod, beteg vagy
a... kávéfőzésről.</i>

146
00:04:45,786 --> 00:04:48,164
<i>Igen? Oké, jó.
- Oké. Ó, ez nagyon szép.</i>

147
00:04:48,164 --> 00:04:51,167
<i>Köszönöm. Van-e
valamilyen kapcsolatfelvételi megoldás?</i>

148
00:04:55,880 --> 00:04:59,133
<i>Mama, fel akarsz öltözni?
Halloweenre?</i>

149
00:04:59,133 --> 00:05:00,760
<i>Megtaláltam, szerintem Dorothy</i>

150
00:05:00,760 --> 00:05:02,261
<i>Az Óz varázslójából...</i>

151
00:05:02,261 --> 00:05:03,721
<i>Hadd fejezzem be az ajkát.
-</i>

152
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
<i>Rendben, értem, hogy van.</i>

153
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
<i>Hát nem csodálatosan néz ki?
Ezt nézd meg.</i>

154
00:05:07,641 --> 00:05:09,101
Fenomenálisan nézel ki.</i>

155
00:05:09,101 --> 00:05:10,978
<i>Igen, tessék.
Ezt nézd meg. Huh?</i>

156
00:05:12,688 --> 00:05:14,440
<i>Nagyon örülök, hogy látom
hogy még mindig hűséges</i> vagy

157
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
<i>Dolly Partonnak.</i>

158
00:05:15,608 --> 00:05:17,651
<i>Ó, ő az én felsőbb hatalmam.</i>

159
00:05:17,651 --> 00:05:19,320
<i>Patty?
- Hmm?</i>

160
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
<i>Készen állsz a reggelire?
- Igen, persze.</i>

161
00:05:20,988 --> 00:05:23,657
<i>Rendben.
- Ó, boldog Halloweent.</i>

162
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
<i>Ó, a füstgépet is
kézbesít</i>re kerül

163
00:05:25,826 --> 00:05:28,287
<i>délben a bárba.
- Jól nézel ki.</i>

164
00:05:28,287 --> 00:05:29,789
<i>Szóval aláírom.
- Klassz, köszönöm.</i>

165
00:05:29,789 --> 00:05:31,165
<i>Mi voltál tavaly, anya?
elfelejtem.</i>

166
00:05:31,165 --> 00:05:32,708
Mit? nem tudom.</i>

167
00:05:32,708 --> 00:05:34,168
<i>Várjon egy kicsit,
Találok egy fényképet.</i>

168
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
<i>Tessék.
- Fénykép?</i>

169
00:05:35,669 --> 00:05:37,338
<i>Miről készült fotó?</i>

170
00:05:37,338 --> 00:05:38,798
Ez, uh... kapaszkodj.</i>

171
00:05:38,798 --> 00:05:40,841
<i>Most kaptam egy e-mailt
a vállalkozótól.</i>

172
00:05:40,841 --> 00:05:42,551
<i>F... Wh...
miről beszélsz?</i>

173
00:05:42,551 --> 00:05:44,053
<i>Jól vagy n/nakával?
ma este vacsorára?</i>

174
00:05:44,053 --> 00:05:45,888
<i>Hogy vagyok
ezt kéne enni?</i>

175
00:05:45,888 --> 00:05:47,723
<i>Szükséged van egy...
Tudnál szerezni neki egy kanalat?</i>

176
00:05:47,723 --> 00:05:49,392
<i>Ó, Patty, sajnálom.
Igen, persze.</i>

177
00:05:49,392 --> 00:05:50,726
nincs nálam kanalam.</i>

178
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
<i>Szóval?
-</i>

179
00:05:52,728 --> 00:05:54,480
<i>Te vagy...</i>

180
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
<i>Jól vagy n/nakával?
Tessék.</i>

181
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
<i>Igen. Istenem, Gloria az
négykor itt leszek,</i>

182
00:06:00,736 --> 00:06:03,030
<i>majd igen.</i>

183
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
<i>Rendben.</i>

184
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
<i>Ó, meg fog fázni
abban. Megkaphatom ezt?</i>

185
00:06:09,203 --> 00:06:11,038
<i>Szia. Szia.
- Mit?</i>

186
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
<i>Tessék, mama. Ezt kezdjük.</i>

187
00:06:13,124 --> 00:06:15,167
<i>Mit? Nekem?
- Igen.</i>

188
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
<i>De ez nem az
a jelmezem része.</i>

189
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
<i>Nos, majd csak
egyelőre viseld, jó?</i>

190
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
<i>Hogy van ez?
- Jó.</i>

191
00:06:20,172 --> 00:06:22,049
<i>Tudod mit?
Mit szólnál, ha elmennénk sétálni</i>ni

192
00:06:22,049 --> 00:06:24,635
<i>a tározó körül
mielőtt Gloria ideér?</i>

193
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
<i>Csak te és én, Dolly.
mit szólsz?</i>

194
00:06:26,512 --> 00:06:28,431
Azt mondom: "Hozd elő a zsebkönyvemet."</i>

195
00:06:28,431 --> 00:06:31,016
Jó, akkor Mama.</i>

196
00:06:31,016 --> 00:06:32,893
<i>Hozom a zsebkönyvedet.
Itt van.</i>

197
00:06:32,893 --> 00:06:34,520
Tess?</i>

198
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
<i>Talán a víz mellett ülünk
egy kicsit, mi?</i>

199
00:06:36,439 --> 00:06:38,691
<i>Találkozunk... később?
Érintjük a bázist?</i>

200
00:06:38,691 --> 00:06:40,443
<i>Igen.</i>

201
00:06:41,402 --> 00:06:43,696
<i>Viszlát.</i>

202
00:06:43,696 --> 00:06:46,115
<i>Ugyanúgy nézel ki
az igazi Dolly. [nevet]</i>

203
00:06:46,115 --> 00:06:47,950
Ó, menj innen.</i>

204
00:06:47,950 --> 00:06:50,286
<i>Rendben, megcsináltam
egy egész kérdéslistá</i>t

205
00:06:50,286 --> 00:06:51,787
<i>a munkatársának
és partnerük</i>et

206
00:06:51,787 --> 00:06:54,248
<i>szóval ha odaérünk,
Valahogy úgy gondolom, hogy...</i>

207
00:06:54,248 --> 00:06:55,708
<i>Ta-da.</i>

208
00:06:55,708 --> 00:06:57,585
<i>Nem.
- Mit?</i>

209
00:06:57,585 --> 00:06:59,420
<i>Nem, gondoltam
nixeltük az avokádót.</i>t

210
00:06:59,420 --> 00:07:00,754
<i>De azt mondtad
elgondolkodna azon.</i>

211
00:07:00,754 --> 00:07:02,298
<i>Nézd, mindjárt találkozunk
az egyetlen transz,</i>

212
00:07:02,298 --> 00:07:03,466
<i>nem bináris szülők, akiket ismerünk.</i>

213
00:07:03,466 --> 00:07:04,967
<i>És?</i>

214
00:07:04,967 --> 00:07:06,844
<i>És nem akarok ott lenni
mint avokádó</i>t

215
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
<i>Kérdéseim vannak
az életbiztosítás</i>ról

216
00:07:08,429 --> 00:07:09,972
<i>a listán.
- Kivéve, hogy Halloween van.</i>

217
00:07:11,599 --> 00:07:13,809
<i>És egészen biztos vagyok benne
felöltöztetik a családjuk.</i>t

218
00:07:13,809 --> 00:07:15,311
<i>Rendben, megvan</i>

219
00:07:15,311 --> 00:07:16,854
<i>egyéb kérdés
amit hozzá szeretne adni?</i>

220
00:07:16,854 --> 00:07:18,939
<i>Úgy értem,
„Miért van olyan jól a babám, zaddy?”</i>

221
00:07:18,939 --> 00:07:21,358
<i>Komolyan beszélek, Maribel.
-</i>

222
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
<i>Mit?
- Oké, csak...</i>

223
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
<i>tudassa velem, ha
gondolj bármire, oké?</i>

224
00:07:24,778 --> 00:07:26,906
<i>És bocsánat,</i>

225
00:07:26,906 --> 00:07:28,782
<i>de ez egy "nem" az avokádón.
Pedig szeretlek.</i>

226
00:07:28,782 --> 00:07:30,451
<i>Igen, ígérem.
- Nem.</i>

227
00:07:30,451 --> 00:07:32,495
<i>Gyerünk, kell még egy fele.</i>

228
00:07:32,495 --> 00:07:34,580
<i>- Rossz kurva
- Én vagyok-egy feltekercselt arany</i>ban

229
00:07:34,580 --> 00:07:37,958
<i>A hintót hat húzta
a megfelelő fehér mének</i>et

230
00:07:37,958 --> 00:07:39,335
<i>Amit viselek, abba belemegyek</i>

231
00:07:39,335 --> 00:07:41,587
<i>És állapotom nyilvánvaló</i>

232
00:07:41,587 --> 00:07:43,506
<i>És tollal legyezgetem magam
miközben Párizs</i>ban ásítok

233
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
<i>A hajam és a körmeim
és a sarkú cipők</i>re

234
00:07:45,508 --> 00:07:47,343
<i>Mind úgy néz ki, mint az édesség
a karom</i>ra kaptam

235
00:07:47,343 --> 00:07:49,178
<i>Nem érzi az édességet
a karom</i>ra kaptam

236
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
<i>Angie!
- Ó...</i>

237
00:07:51,138 --> 00:07:52,348
<i>Szia! Ó, istenem, képzeld el?
- Szia.</i>

238
00:07:52,348 --> 00:07:54,016
<i>Megvan az első profi fellépésem.</i>

239
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
<i>Mit? Ó!
- Fizetett színész vagyok.</i>

240
00:07:56,018 --> 00:07:57,978
<i>Ó! Ó, istenem!
-</i>

241
00:07:57,978 --> 00:07:59,522
<i>Ez hihetetlen. Bella.</i>

242
00:07:59,522 --> 00:08:00,814
<i>Én vagyok az egyetlen elsőéves
aki elkészítette.</i>t

243
00:08:00,814 --> 00:08:02,441
<i>Nos, kivéve ezt
egy másik személy,</i>

244
00:08:02,441 --> 00:08:03,567
<i>de kit törődik vele.
Ma este el kell jönnöd hozzám.</i>

245
00:08:03,567 --> 00:08:04,902
<i>Csak egy éjszaka.</i>

246
00:08:04,902 --> 00:08:06,695
<i>Ó, ez nagy baj.</i>

247
00:08:06,695 --> 00:08:08,864
<i>Én-csak... én-nem tudok.</i>

248
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
<i>Mit? Nem.
- Igen,</i>

249
00:08:11,283 --> 00:08:14,203
<i>Van ez... megvan ez a vizsgám
hogy tanulnom kell.</i>re

250
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
<i>Igen, de mindig
tanulni kell.</i>

251
00:08:15,579 --> 00:08:17,331
<i>Olyan, mint...
hiányzik a főiskola.</i>

252
00:08:17,331 --> 00:08:18,916
<i>Tudom. Nagyon sajnálom,</i>

253
00:08:18,916 --> 00:08:20,668
<i>De tudod, tudom
meg fogod ölni.</i>

254
00:08:20,668 --> 00:08:22,378
Mennem kell, eltörni a lábát.</i>

255
00:08:22,378 --> 00:08:23,504
<i>Angie.</i>

256
00:08:23,504 --> 00:08:25,214
<i>Egyenek tortát</i>

257
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
<i>Egyenek tortát,
hadd egyék meg</i>t

258
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
<i>Meg kell enned azt a tortát</i>

259
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
<i>Egyenek tortát,
hadd egyenek tortá</i>t

260
00:08:29,927 --> 00:08:31,929
<i>Szeretném
az alternatív feladat.</i>

261
00:08:31,929 --> 00:08:33,597
Oké, megvan</i>

262
00:08:33,597 --> 00:08:35,975
<i>eldöntötte, melyik munka
szeretné használni?</i>

263
00:08:35,975 --> 00:08:37,685
<i>r. erica doyle meghatalmazottja.</i>

264
00:08:39,144 --> 00:08:41,272
<i>Rendben, oké. Szóval...</i>

265
00:08:41,272 --> 00:08:44,191
<i>csak újra kell képzelned
hogy más közegben.</i>

266
00:08:44,191 --> 00:08:46,235
<i>Csinálhat egy mozgásdarabot,</i>

267
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
<i>egy kulináris műalkotás,
egy kisfilm...</i>et

268
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
<i>Viszlát, Hendrix.
- Hé, jó napot, Ben.</i>

269
00:08:52,157 --> 00:08:53,534
Köszönöm.</i>

270
00:08:53,534 --> 00:08:54,743
<i>Boldog Halloweent.</i>

271
00:08:54,743 --> 00:08:55,995
Hé, köszönöm. Neked is.</i>

272
00:08:55,995 --> 00:08:57,538
<i>Ó, a...</i>-ba mész?

273
00:08:59,582 --> 00:09:01,375
<i>szelíd zene</i>

274
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
<i>Szia.</i>

275
00:09:04,878 --> 00:09:07,089
<i>Hogyan van mindig ilyen jó illatod?</i>

276
00:09:09,049 --> 00:09:11,552
</i>

277
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
<i>Sajnálom, én...
az asztalon hagytam a telefonom.</i>t

278
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
<i>Minden rendben, Ben.</i>

279
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
<i>Viszlát.</i>

280
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
<i>"Kísérteties ijesztő csontvázak"
az LVCRFT</i>től

281
00:09:22,646 --> 00:09:24,565
<i>Kísérteties, ijesztő csontvázak
borzongás</i>t küld

282
00:09:24,565 --> 00:09:26,442
<i>Lefelé a gerincen</i>

283
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
<i>Sikító koponyák
sokkolja a lelked</i>et

284
00:09:28,611 --> 00:09:30,029
<i>És megpecsételje a végzetét
ma este...</i>

285
00:09:30,029 --> 00:09:31,363
Viselned kellett volna az avokádó</i>t

286
00:09:31,363 --> 00:09:33,073
<i>A döntésem mellett maradok.</i>

287
00:09:33,073 --> 00:09:35,159
<i>Tudod...</i>

288
00:09:35,159 --> 00:09:36,368
<i>Remélem, boldog vagy.</i>

289
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
<i>Ó. Igen, nem. Én-én...</i>

290
00:09:38,287 --> 00:09:39,580
Bassza meg!</i>

291
00:09:39,580 --> 00:09:41,123
<i>Ó, a francba. Bassza meg.</i>

292
00:09:41,123 --> 00:09:42,458
Micah, nyelv.</i>

293
00:09:42,458 --> 00:09:44,168
<i>Lőj, lőj, lőj.</i>

294
00:09:44,168 --> 00:09:46,378
<i>Sajnálom. sajnálom.
Hé, sajnálom. jól vagy?</i>

295
00:09:46,378 --> 00:09:49,214
<i>Ó, istenem!
- Jól vagy kicsim. Szia.</i>

296
00:09:49,214 --> 00:09:51,216
<i>Szia Maribel.</i>

297
00:09:51,216 --> 00:09:53,135
<i>Hé, sikerült.
- Szia, Reese.</i>

298
00:09:53,135 --> 00:09:55,804
<i>Ő itt Micah. Micah, Reese.
- Szia, örülök, hogy találkoztunk.</i>

299
00:09:55,804 --> 00:09:57,473
<i>Ez Phoenix.
- Szia Phoenix. Hé...</i>

300
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
<i>Nagyon sajnálom a cipőjét.
- Nem, én...</i>

301
00:09:59,308 --> 00:10:00,726
<i>Köszönjük, hogy meghívott minket.</i>

302
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
<i>Igen, természetesen.
Örülök, hogy itt vagy.</i>

303
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Főnix?</i>re

304
00:10:03,395 --> 00:10:05,606
<i>Ó, édesem.</i>

305
00:10:05,606 --> 00:10:07,733
<i>Tessék, menj a nibihez.
- Gyere ide.</i>

306
00:10:07,733 --> 00:10:09,485
<i>Ő a társam, Max.
- Szia.</i>

307
00:10:09,485 --> 00:10:10,819
<i>Szia! Örülök, hogy találkoztunk.</i>

308
00:10:10,819 --> 00:10:13,072
<i>Igen. Nem, ugyanaz. Igen.</i>

309
00:10:13,072 --> 00:10:15,741
<i>Jól vagy?
Fáj a hasad?</i>

310
00:10:15,741 --> 00:10:18,744
<i>Rendben, mit mondjunk?
letesszük a cukor</i>ról

311
00:10:18,744 --> 00:10:20,996
<i>egy kicsit? Igen? Hűvös.
- Rendben.</i>

312
00:10:22,498 --> 00:10:23,832
<i>És ha követsz,</i>

313
00:10:23,832 --> 00:10:25,501
<i>Hozhatok egy nedves törlőkendőt
ahhoz a cipőhöz.</i>

314
00:10:25,501 --> 00:10:27,127
<i>Sajnálom, rendben?</i>

315
00:10:27,127 --> 00:10:28,504
<i>Azt hiszem, én csináltam
minden sokkal rosszabb.</i>

316
00:10:28,504 --> 00:10:30,339
<i>Egyáltalán nem.
-</i>

317
00:10:30,339 --> 00:10:32,299
<i>Hadd mondjam el,
a hányás csak egy része.</i>

318
00:10:32,299 --> 00:10:34,176
<i>Igen.
- Úgy értem, tényleg. Igen.</i>

319
00:10:34,176 --> 00:10:35,803
<i>Gyere velem.
- Rendben.</i>

320
00:10:35,803 --> 00:10:39,390
<i>Annyi mindent tanulok már.
-</i>

321
00:10:40,391 --> 00:10:42,685
Nos, igyunk egy italt.</i>

322
00:10:42,685 --> 00:10:44,311
<i>Igen.
- Menjünk.</i>

323
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
<i>Örülök, hogy látlak
ki az irodából.</i>

324
00:10:45,854 --> 00:10:47,231
<i>Igaz?</i>

325
00:10:47,231 --> 00:10:49,358
<i>De a kiadás
folyamat csak tart</i>ot

326
00:10:49,358 --> 00:10:52,861
<i>Olyan átkozottul hosszú,
mire a debütálásom elmaradt,</i>

327
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
<i>Más írónak éreztem magam,</i>

328
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
<i>És nem is tehetem
olvasd el most, szóval...</i>

329
00:10:57,199 --> 00:10:59,410
<i>Igen, örülök
senki más nem olvasta.</i>

330
00:10:59,410 --> 00:11:02,371
<i>Mm... Mm.
- Állj.</i>

331
00:11:02,371 --> 00:11:04,206
<i>Igen.
- Nem. Állj.</i>

332
00:11:04,206 --> 00:11:06,375
<i>Nagyon sajnálom.</i>

333
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
<i>A hatodik fejezetnél tartok
a hangoskönyvből.</i>

334
00:11:08,502 --> 00:11:11,338
<i>Ó, istenem. Olyan, mint te
piszkos szennyesemet szippantva.</i>

335
00:11:11,338 --> 00:11:13,382
<i>Nem.
- Ezt szeretem számomra.</i>

336
00:11:13,382 --> 00:11:15,551
<i>Nem. Mi... hm...</i>

337
00:11:15,551 --> 00:11:17,803
<i>Öhm...</i>

338
00:11:17,803 --> 00:11:19,555
<i>Sajnálom. nem hiszem
itt kellene lennem.</i>

339
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
<i>Mit?</i>

340
00:11:20,556 --> 00:11:21,724
<i>Igen.</i>

341
00:11:21,724 --> 00:11:23,642
<i>Nem, nem. Rendben van.
-</i>

342
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
<i>Miért gondoltad, hogy akarom?
hogy ilyen rosszul menjen ki Halloweenkor?</i>

343
00:11:27,187 --> 00:11:30,399
<i>Csak azt hittem, hogy nagyon szereted
malátagolyó vagy ilyesmi.</i>

344
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Nem, nem, nem, nem.
Ez azért van, mert mi magunk lehetünk.</i>

345
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
<i>Álruhában vagyunk,</i>

346
00:11:34,945 --> 00:11:36,572
<i>és lesz is
jó éjszakát.</i>

347
00:11:36,572 --> 00:11:38,073
<i>Rendben.
- Ugyan már.</i>

348
00:11:38,073 --> 00:11:39,742
Van egy kísértetház.</i>

349
00:11:39,742 --> 00:11:42,786
<i>Elnézést, és mi?
-</i>

350
00:11:42,786 --> 00:11:44,621
<i>Ó, istenem.
- Nem, nem, nem, nem.</i>

351
00:11:44,621 --> 00:11:47,458
<i>Nem, nem, nem, nem, nem.
- Istenem. Igen!</i>

352
00:11:47,458 --> 00:11:48,709
<i>Gyerünk.
- Istenem.</i>

353
00:11:50,586 --> 00:11:52,421
<i>Rendben.
- Ugyan már, ez csak</i>

354
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
<i>a dráma osztály.
Egyáltalán nem lesz ijesztő.</i>

355
00:11:54,923 --> 00:11:57,634
<i>Ó...</i>

356
00:11:57,634 --> 00:11:59,094
<i>Rendben. Hm, de,</i>

357
00:11:59,094 --> 00:12:00,596
<i>ha látok egy bohócot... Mm-mm.</i>

358
00:12:00,596 --> 00:12:03,015
<i>Nem lesz bohóc.</i>

359
00:12:03,015 --> 00:12:05,058
<i>Biztos benne?
- Igen, igen, igen, igen.</i>

360
00:12:05,058 --> 00:12:06,518
<i>Lehet...</i>

361
00:12:06,518 --> 00:12:09,062
<i>Hogyan látja, hol?
lépsz? Mint...</i>

362
00:12:09,062 --> 00:12:10,272
<i>vidám zene</i>

363
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
<i>Mutasd meg a városod</i>

364
00:12:13,942 --> 00:12:16,153
<i>Helyezzen jobbra</i>

365
00:12:17,654 --> 00:12:21,116
<i>Mutasd meg a városod</i>

366
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
<i>Fényesen ragyog</i>

367
00:12:23,535 --> 00:12:25,621
<i>Ó, ó, jaj, bébi...</i>

368
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
<i>Aranyos.
- Duh. Hibának tűnik.</i>

369
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
Igen, de például a</i>t

370
00:12:29,792 --> 00:12:31,460
<i>a jó fajta.</i>

371
00:12:32,836 --> 00:12:34,505
<i>Hello?</i>

372
00:12:34,505 --> 00:12:35,798
Shane? szám</i>t

373
00:12:35,798 --> 00:12:37,299
Mit? Baromi dögös.</i>

374
00:12:37,299 --> 00:12:38,675
Ööö...</i>

375
00:12:38,675 --> 00:12:40,302
<i>Megvan
egy komoly barátnő.</i>t

376
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
<i>Igen, valószínűleg megtenné
amúgy is veled alszik.</i>

377
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
<i>Ó, a francba.
Ezzel nem baszkodok.</i>

378
00:12:43,180 --> 00:12:44,306
<i>Mi vagy?
kezdődő pletykák a?</i>ról

379
00:12:44,306 --> 00:12:45,015
<i>Tess-szel van. Olyanok, mint a</i>

380
00:12:45,015 --> 00:12:46,141
<i>kibaszott házas.</i>

381
00:12:46,141 --> 00:12:48,101
<i>Gyere ide, Finn.</i>

382
00:12:48,101 --> 00:12:49,812
<i>Csak úgy gondolom,
a minap én...</i>t

383
00:12:49,812 --> 00:12:51,146
Mi van vele?</i>

384
00:12:51,146 --> 00:12:52,981
<i>Valahogy talán
látott valamit és...</i>t

385
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
<i>Dehogy. Marhaság.</i>

386
00:12:53,982 --> 00:12:56,151
<i>Te megőrültél. Hé, ö,</i>

387
00:12:56,151 --> 00:12:58,153
<i>ezek az emberektől származnak
odaát a fülkébe.</i>

388
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
<i>Ha tudtok, szóljatok
kell még valami, oké?</i>

389
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
<i>Nos, nézd meg.
- Ó.</i>

390
00:13:02,991 --> 00:13:04,243
<i>Üdv.
- Köszönöm.</i>

391
00:13:04,243 --> 00:13:06,954
<i>Nos, mi vagyok én?
Kibaszott láthatatlan?</i>

392
00:13:06,954 --> 00:13:09,623
<i>Nem. Csak nem vagy szingli.
- Mm.</i>

393
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
<i>Rendben, de ezt nem tudják.</i>

394
00:13:11,583 --> 00:13:13,836
<i>Mi a baj velem?</i>

395
00:13:13,836 --> 00:13:15,170
Hát a jelmez nem remek.</i>

396
00:13:15,170 --> 00:13:16,505
<i>Igaza van.
- Ó, ugyan már.</i>

397
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
<i>Most viccelsz velem?</i>

398
00:13:18,340 --> 00:13:20,509
<i>Nézd ezt a szart itt.
Nézzétek ezt a gengszterszar</i>t

399
00:13:20,509 --> 00:13:22,010
Igen, nézzük.</i>

400
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Nem jó.</i>

401
00:13:23,595 --> 00:13:26,098
<i>Macska- és kutyaeső vagyok.
Miau, röfög, röfög.</i>

402
00:13:26,098 --> 00:13:27,099
<i>Határozottan nem.
- Nem.</i>

403
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Tényleg? Ugyan már,</i>

404
00:13:28,100 --> 00:13:30,644
<i>Ez vicces. Ezt én készítettem.</i>

405
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
<i>Igen, meg tudom mondani.
- A francba.</i>

406
00:13:32,646 --> 00:13:34,857
<i>Nézd, dögös vagy,
de a jelmez nem.</i>

407
00:13:34,857 --> 00:13:37,192
<i>Gyere velünk.
Javítsuk ki.</i>

408
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
<i>Rendben. költöttem
egész nap Ross</i>ban

409
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
<i>ezt összerakni.
Tudod, abban a szakasz</i>ban

410
00:13:41,822 --> 00:13:43,407
<i>hol vannak
a kristályokat meg ilyesmi?</i>t

411
00:13:43,407 --> 00:13:44,658
<i>Ez egyértelmű.
Kevesebb ruha, kevesebb több.</i>

412
00:13:44,658 --> 00:13:45,742
Halloween van.</i>

413
00:13:49,329 --> 00:13:51,248
<i>Tehát valójában vitték
első gyermekünk.</i>

414
00:13:51,248 --> 00:13:53,876
<i>Tudsz tartani?
- Igen, teljesen nem tervezett volt.</i>

415
00:13:53,876 --> 00:13:56,837
<i>Reese és én előtt volt
együtt voltak. randevúztam ezzel a</i>val

416
00:13:56,837 --> 00:13:59,089
<i>meleg cisz srác, és olyan volt, mint...</i>

417
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
<i>ő bizonyult a legrosszabbnak.</i>

418
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
<i>Igen, nem, én...</i>

419
00:14:01,508 --> 00:14:03,093
<i>Én is randiztam egy ilyennel, szóval...</i>

420
00:14:03,093 --> 00:14:06,763
<i>És a középső kettőnk
az első házasságomból származik.</i>

421
00:14:06,763 --> 00:14:08,098
<i>Az unalmas régi hetero mód.</i>

422
00:14:08,098 --> 00:14:09,641
És akkor örökbe fogadtuk a Főnix</i>et

423
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
<i>tavaly nevelőszülőktől.</i>

424
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
<i>Hé, Phoenix?
- Igen?</i>

425
00:14:13,186 --> 00:14:14,563
<i>Drágám, jó?
gyere és egyél egy kis</i>t

426
00:14:14,563 --> 00:14:17,691
<i>erről a pulykahúsról?
- Köszönöm, nibi.</i>

427
00:14:17,691 --> 00:14:19,902
<i>Nagyon fog lezuhanni.</i>

428
00:14:19,902 --> 00:14:22,362
<i>Várj, ők is
mindkettőtöket nibinek hívnak?</i>

429
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
<i>Vagy ez honnan jött?</i>

430
00:14:23,906 --> 00:14:26,408
<i>Ó, nem, nem, nem.
Szóval, én dama vagyok, Max pedig nibi.</i>

431
00:14:26,408 --> 00:14:27,576
Ez olyan cuki.</i>

432
00:14:27,576 --> 00:14:29,411
Igen, szeretjük.</i>

433
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
<i>Igen, csak mi
amolyan kitalált, tudod,</i>

434
00:14:31,663 --> 00:14:33,248
<i>"apa" csak egy hang.
- Mm.</i>

435
00:14:33,248 --> 00:14:35,042
<i>Mármint a jelentés
teljesen kitalált.</i>

436
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
<i>Jaj, ez az
nagyon vicces, mert,</i>

437
00:14:36,668 --> 00:14:38,921
<i>a leghosszabb ideig,
Azt hittem, "apa" csak</i>i

438
00:14:38,921 --> 00:14:41,340
<i>egy személy, akit anyám alkotott, szóval...</i>

439
00:14:42,549 --> 00:14:45,052
<i>Ugyanaz, édesem.
- Ugye?</i>

440
00:14:45,052 --> 00:14:47,054
<i>De kislányom,</i>

441
00:14:47,054 --> 00:14:49,139
<i>Meg kell szabadulnod ettől a szartól
mielőtt megjön a baba.</i>

442
00:14:49,139 --> 00:14:53,101
<i>Bízzon bennem, meg fogja találni
amikor a legkevésbé számítasz rá.</i>

443
00:14:53,101 --> 00:14:56,271
<i>Igen, hú, hm...</i>

444
00:14:56,271 --> 00:14:57,981
<i>Ez sok.</i>

445
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
<i>De van értelme.</i>

446
00:14:59,983 --> 00:15:02,152
Ketten terápiában vagytok?</i>

447
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
<i>Igen, úgy értem, én vagyok,</i>

448
00:15:05,030 --> 00:15:06,448
<i>és, uh,
Én is terapeuta vagyok,</i>

449
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
<i>szóval ebben a világban élek.</i>

450
00:15:07,824 --> 00:15:08,825
<i>Ó.</i>

451
00:15:08,825 --> 00:15:10,243
<i>Igen, nem, nem.</i>

452
00:15:10,243 --> 00:15:11,870
Most találtuk olyan hasznos</i>nak

453
00:15:11,870 --> 00:15:13,914
<i>hogy ugyanarra az oldalra kerüljön
mindenről.</i>

454
00:15:13,914 --> 00:15:15,749
<i>Tudod, gyereknevelés...</i>

455
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
És az élet. Annyi minden felbukkan,</i>

456
00:15:18,418 --> 00:15:20,003
<i>így sokkal egyszerűbb</i>

457
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
<i>ha ugyanaz van
közös vezérelvek</i>et

458
00:15:23,298 --> 00:15:25,467
<i>Ó, van egy. [kuncog]</i>

459
00:15:25,467 --> 00:15:27,219
<i>"Ne ejtse le a babát."
- Lány.</i>

460
00:15:27,219 --> 00:15:28,720
<i>Nyilvánvalóan ne ejtse le a babát.</i>

461
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
<i>Jobb lesz, ha abbahagyja a játékot.

462
00:15:29,972 --> 00:15:31,431
<i>Nem fogom leejteni a babát.</i>

463
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
<i>De nem,
mi történik, ha megtesszük?</i>

464
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
<i>Általában úgy értem,
minden rendben lesz velük.</i>

465
00:15:35,310 --> 00:15:38,480
<i>Igen, ugrálnak
jobbra vissza. [nevet]</i>

466
00:15:39,356 --> 00:15:42,651
</i>

467
00:15:42,651 --> 00:15:44,653
<i>Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
- Mit?</i>

468
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
<i>Ó, istenem! Nyugodj meg.</i>

469
00:15:46,488 --> 00:15:48,407
<i>Mit?
- Kiabálsz.</i>

470
00:15:48,407 --> 00:15:50,492
<i>Olyan vagy, mint...

471
00:15:50,492 --> 00:15:52,119
<i>Állj. kellett volna
látta az arcodat.</i>

472
00:15:52,119 --> 00:15:54,997
<i>Azt mondtad: "Ó, istenem.
Tarts meg, segíts."</i>

473
00:15:54,997 --> 00:15:56,373
<i>Miért nézel rám?</i>

474
00:15:56,373 --> 00:15:57,624
<i>Csak sikoltottál...
-</i>

475
00:15:57,624 --> 00:15:58,959
<i>Én nem voltam ilyen.</i>

476
00:15:58,959 --> 00:16:00,877
Oké, megszorítottad a karom</i>t

477
00:16:00,877 --> 00:16:02,587
<i>olyan nehéz, gondoltam
próbálkoztál</i>val

478
00:16:02,587 --> 00:16:04,256
<i>hogy megmérjem a vérnyomásomat.
- Nem, nem voltam. [nevet]</i>

479
00:16:06,800 --> 00:16:09,219
<i>Rendben. istenem.</i>

480
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
<i>Nos, akárhogy is legyen,
Csak azt kell mondanom,</i>

481
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
<i>ez volt a legszórakoztatóbb élményem</i>

482
00:16:13,640 --> 00:16:15,350
<i>tényleg hosszú időn belül.
- Igen?</i>

483
00:16:15,350 --> 00:16:17,019
<i>Hmm-hmm.</i>

484
00:16:17,936 --> 00:16:20,147
<i>Én is.
-</i>

485
00:16:28,321 --> 00:16:29,781
<i>G!
- Istenem.</i>

486
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
<i>A francba.
- Tudtam, hogy te vagy az.</i>

487
00:16:32,034 --> 00:16:34,369
<i>Túl sokat játszol, úgy viselkedsz
nem akartál eljönni hozzám.</i>

488
00:16:34,369 --> 00:16:35,996
<i>Istenem, meglepetés.</i>

489
00:16:35,996 --> 00:16:37,706
<i>Soha nem hagynám ki az első fellépésedet.</i>

490
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
<i>Ki ez a srác?
csókolózsz, hmm?</i>

491
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
<i>Ó, nem is tudom.
Csak... valami srác, akivel a sorban találkoztam.</i>

492
00:16:41,543 --> 00:16:43,462
<i>Ó.
- Igen.</i>

493
00:16:43,462 --> 00:16:44,713
<i>Sajnos.</i>

494
00:16:44,713 --> 00:16:47,132
<i>De gratulálok.
Ez... remek.</i>

495
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
<i>Tudod,
Majd-otthon találkozunk.</i>

496
00:16:49,217 --> 00:16:50,969
<i>Rendben.</i>

497
00:16:50,969 --> 00:16:52,763
<i>Viszlát.</i>

498
00:16:56,516 --> 00:16:59,603
<i>Ja, ez közel volt.
Szerintem nem látott minket.</i>

499
00:17:04,316 --> 00:17:06,443
<i>Öhm...</i>

500
00:17:08,153 --> 00:17:09,529
<i>Sajnálom. Hm...</i>

501
00:17:09,529 --> 00:17:10,989
<i>Mit?</i>

502
00:17:10,989 --> 00:17:13,658
<i>Valami baj van?</i>

503
00:17:13,658 --> 00:17:15,786
<i>Vajon...</i>

504
00:17:15,786 --> 00:17:19,414
<i>kínos, hm...</i>

505
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
<i>hogy én vagyok a tanárod?</i>

506
00:17:21,625 --> 00:17:24,419
<i>Nem. Mert amikor találkoztunk,
nem voltál--</i>

507
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
<i>Igen. Helyes, helyes.
- Te... Mi nem voltunk.</i>

508
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
<i>Igen.</i>

509
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
<i>De kedvellek.</i>

510
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
<i>Én is kedvellek.</i>

511
00:17:36,014 --> 00:17:38,934
Rendben.</i>

512
00:17:38,934 --> 00:17:40,769
Oké, szükségem lesz egy kis segítségre.</i>

513
00:17:42,854 --> 00:17:46,066
<i>Drágám, menj, vigyázz a fejedre</i>

514
00:17:46,066 --> 00:17:49,778
<i>Ne nézz le, bébi,
az ágy</i> alatt

515
00:17:49,778 --> 00:17:52,739
<i>Megmutassa, mit tenyésztett ki...</i>

516
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
<i>Szia.</i>

517
00:17:57,452 --> 00:17:59,579
<i>Hé, hm, ez egy kis gubanc.</i>

518
00:17:59,579 --> 00:18:01,873
<i>Öhm, új nővért küldtek.</i>

519
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Rendben.</i>

520
00:18:03,166 --> 00:18:05,877
<i>Ez nem Gloria,
ez, hm... Kapaszkodj.</i>

521
00:18:05,877 --> 00:18:07,420
<i>Hé, mi volt a neved?</i>

522
00:18:07,420 --> 00:18:09,506
<i>Uh, Victor.
- Győző.</i>

523
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
<i>Victort küldték.</i>

524
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
<i>Rendben, akkor</i>

525
00:18:12,467 --> 00:18:15,095
<i>Helyezze el, és akkor
gyere le ide és találkozz velem.</i>

526
00:18:15,095 --> 00:18:16,847
<i>Nem, nem hiszem
hogy meg tudom csinálni.</i>t

527
00:18:16,847 --> 00:18:18,974
<i>Tess, vacsora van.</i>

528
00:18:18,974 --> 00:18:21,351
<i>Néhány óra lesz.
Csak arról van szó.</i>

529
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
<i>Rendben, nem,
nem hallgatsz rám.</i>

530
00:18:22,811 --> 00:18:24,855
<i>Nem hagyom egyedül anyámat
egy idegennel.</i>

531
00:18:24,855 --> 00:18:26,189
<i>De nem idegen,</i>

532
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
<i>honnét származik
ugyanaz az ügynökség, a Gloria--</i>

533
00:18:27,941 --> 00:18:29,442
<i>Rendben, nézd, mondtam
hogy nem csinálom, oké?</i>

534
00:18:31,069 --> 00:18:32,279
<i>Rendben.</i>

535
00:18:32,279 --> 00:18:33,864
<i>Rendben.</i>

536
00:18:33,864 --> 00:18:35,031
<i>Mennem kell.
- Akarod--</i>

537
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
Hello?</i>

538
00:18:36,741 --> 00:18:38,785
<i>komor zene</i>

539
00:18:51,882 --> 00:18:54,092
<i>Rendben, hogy lesz</i>

540
00:18:54,092 --> 00:18:55,343
<i>dögösebbnek tűnjek?</i>

541
00:18:55,343 --> 00:18:56,845
<i>Nem Seth.
- Igen.</i>

542
00:18:56,845 --> 00:18:58,847
<i>Kezdésnek. Igen.
- Mit?</i>

543
00:18:58,847 --> 00:19:00,265
<i>Ó, istenem!
- Mi van ezzel a dologgal?</i>

544
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
<i>Szerintem feloszthatjuk
a varratoknál.</i>

545
00:19:02,684 --> 00:19:05,562
<i>Mit? Oszd meg?
- Rendben.</i>

546
00:19:05,562 --> 00:19:07,647
<i>Komolyan mondja?</i>

547
00:19:07,647 --> 00:19:09,024
<i>Ó, én...</i>

548
00:19:09,024 --> 00:19:11,276
<i>Sokkal jobb. Ez szép.
- Viszlát.</i>

549
00:19:11,276 --> 00:19:13,445
<i>Pilates karok.
- Srácok...</i>

550
00:19:13,445 --> 00:19:15,322
<i>Imádom.
Ez nagyon jól néz ki.</i>

551
00:19:15,322 --> 00:19:16,781
<i>Ó, istenem!
- Igen.</i>

552
00:19:16,781 --> 00:19:18,825
<i>A jelmez még csak nem is
értelmessé válik.</i>

553
00:19:18,825 --> 00:19:20,160
<i>Meg kell mutatnod
egy kis bőr, bébi.</i>

554
00:19:20,160 --> 00:19:21,453
Kezdetnek nem volt értelme.</i>

555
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
miről beszélsz?</i>

556
00:19:23,246 --> 00:19:24,831
<i>Nézd, kísérteties.</i>

557
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
<i>Most legalább te...</i>

558
00:19:27,751 --> 00:19:30,629
<i>kaphat egy kis szajrét
halloween</i>re

559
00:19:30,629 --> 00:19:32,631
<i>Ó, istenem!
- Nézd meg.</i>

560
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
<i>Tényleg jobb?</i>

561
00:19:34,424 --> 00:19:36,176
<i>Pssh. Nézed...</i>

562
00:19:36,176 --> 00:19:37,302
<i>Szexi.
- Mm-hmm.</i>

563
00:19:37,302 --> 00:19:38,887
<i>Rendben.</i>

564
00:19:38,887 --> 00:19:40,513
<i>Rendben, megyek pisilni.
El fog vinni engem</i>re

565
00:19:40,513 --> 00:19:42,807
<i>egy perc van hátra
ezek a nadrágok vissza.</i>re

566
00:19:42,807 --> 00:19:45,477
Aranyosan nézel ki, az igazi.</i>

567
00:19:47,229 --> 00:19:48,563
<i>Elnézést.</i>

568
00:19:48,563 --> 00:19:49,731
<i>Mit?</i>

569
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
<i>Szeret téged.</i>

570
00:19:51,566 --> 00:19:53,068
<i>Mit? szám</i>t

571
00:19:53,068 --> 00:19:55,237
<i>Igen, dugni akar.
Menni akar.</i>

572
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
<i>Nem, nem. Ő ilyen
mindenkivel.</i>

573
00:19:56,738 --> 00:19:58,198
<i>Nem, nem az.
- Igen, ő.</i>

574
00:19:58,198 --> 00:20:00,825
<i>Hagyd abba. Bízz bennem,
ő beléd van.</i>

575
00:20:00,825 --> 00:20:02,244
Szerezd meg.</i>

576
00:20:02,244 --> 00:20:05,747
Oké, tervezzük a játékot.</i>

577
00:20:05,747 --> 00:20:08,667
<i>Ha egyiket sem szeretjük
az itteni kilátások</i>ról

578
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
<i>van egy tető
a Bound</i>t vetítik

579
00:20:10,919 --> 00:20:13,088
<i>az Eastside-on.
Valami cukiság lehet.</i>

580
00:20:13,088 --> 00:20:16,091
<i>Vagy Uber is lehet
a WeHo Karnevál</i>ra

581
00:20:16,091 --> 00:20:17,592
<i>Ó, ez egy szar show lehet.</i>

582
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
<i>Azt hiszem, hallottam róla
velencei blokkparti</i>t

583
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
<i>Megnézhetnénk...
- Te, uh,</i>

584
00:20:22,097 --> 00:20:25,475
<i>haza akarsz menni velem?</i>

585
00:20:25,475 --> 00:20:28,645
<i>Ismétlések nézéséhez
a One Tree Hill vagy...</i>

586
00:20:28,645 --> 00:20:30,605
<i>Én... igen, de, uh,</i>

587
00:20:30,605 --> 00:20:32,607
<i>nem.</i>

588
00:20:32,607 --> 00:20:34,484
<i>Úgy értem, tetszik</i>

589
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
<i>tudod, egyedülálló vagyok,
szingli vagy.</i>

590
00:20:37,070 --> 00:20:38,989
<i>Mókás lehet?</i>

591
00:20:38,989 --> 00:20:41,366
<i>Én félúton kint vagyok, kicsim.</i>

592
00:20:42,534 --> 00:20:46,413
<i>Rendben. [nevet] Csináljuk.</i>

593
00:21:01,303 --> 00:21:03,263
<i>feszült zene</i>

594
00:21:12,105 --> 00:21:15,317
<i>Hé, ööö...</i>

595
00:21:15,317 --> 00:21:18,236
<i>jól vagy?</i>

596
00:21:18,236 --> 00:21:19,821
<i>Igen.</i>

597
00:21:21,865 --> 00:21:23,658
<i>Igen, igen, jól vagyok.

598
00:21:31,541 --> 00:21:32,709
<i>Hogy érted?
menni akarsz?</i>

599
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
<i>Fáradt vagyok.</i>

600
00:21:34,627 --> 00:21:38,465
<i>De még korán van. úgy értem,
van, még nyolc sincs.</i>

601
00:21:38,465 --> 00:21:40,508
<i>Nézd, nem én jöttem ide
hogy kihallgatják.</i>t

602
00:21:40,508 --> 00:21:42,844
<i>Én csak...
Hazamehetnénk, kérem?</i>

603
00:21:42,844 --> 00:21:45,347
<i>Még nem is kaptam meg
kérdéseim felén keresztül.</i>

604
00:21:45,347 --> 00:21:47,015
<i>Nem tudom. Csak keresse őket a Google-on.</i>

605
00:21:47,015 --> 00:21:49,184
<i>Tudod, hogy nem igazán tudsz googlezni
az ilyen jellegű kérdéseket.</i>

606
00:21:49,184 --> 00:21:52,687
<i>Őszintén szólva, ezt nem tudtam
ilyen kíváncsiak lettek volna.</i>

607
00:21:52,687 --> 00:21:56,316
<i>Igen. Nem, tudom, de...
Nem tudom, még mindig szeretem őket.</i>

608
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
<i>És nézd, én... Ez az
fontos, tudod, számomra.</i>

609
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
<i>Kicsim, tudom.</i>

610
00:22:03,823 --> 00:22:06,993
<i>Azonban maradnia kellene,
de hazamegyek, jó?</i>

611
00:22:06,993 --> 00:22:10,372
<i>Rendben. Igen, rendben. Szeretlek.</i>

612
00:22:10,372 --> 00:22:13,666
<i>Én is szeretlek.</i>

613
00:22:13,666 --> 00:22:15,210
Elnézést.</i>

614
00:22:15,210 --> 00:22:18,546
<i>Hmm, kaphatok egy cupcake-t?
- Szia. Szeretnél egy cupcake-t?</i>

615
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
<i>Igen.
- Oké, igen, biztosan.</i>

616
00:22:20,507 --> 00:22:22,884
<i>Tessék. Boldog Halloweent.
Tetszik a jelmez.</i>

617
00:22:22,884 --> 00:22:24,469
Köszönöm.</i>

618
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Hűha. Egy hercegnő.</i>

619
00:22:34,229 --> 00:22:36,064
Istenem.</i>

620
00:22:36,064 --> 00:22:38,441
<i>Istenem, rossz lesz.</i>

621
00:22:38,441 --> 00:22:40,360
<i>Ó...</i>

622
00:22:40,360 --> 00:22:42,112
<i>Ó, ez rossz.
- Mm.</i>

623
00:22:42,112 --> 00:22:45,698
<i>Rossz.
- Ó, igen, ez olyan rossz.</i>

624
00:22:45,698 --> 00:22:47,283
<i>Nem nézed?</i>

625
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
<i>Ó, nem, nem, teljesen az vagyok.</i>

626
00:22:48,701 --> 00:22:51,454
<i>Alszol? Istenem.</i>

627
00:22:51,454 --> 00:22:53,123
<i>Ez már megtörtént velem.</i>

628
00:22:53,123 --> 00:22:56,543
<i>Rendben, csak az én szemem
pokolian égnek</i>nek

629
00:22:56,543 --> 00:22:58,962
<i>mert benne voltam
ugyanazok a kapcsolatok 48 órán keresztül.</i>

630
00:22:58,962 --> 00:23:00,880
<i>Nos, miért nem?
vegye ki?</i>

631
00:23:00,880 --> 00:23:02,632
<i>Mert egyikük most úgy érzi
mint ez, mint,</i>

632
00:23:02,632 --> 00:23:04,384
<i>beszállt
az agyamban vagy ilyesmi.</i>

633
00:23:04,384 --> 00:23:06,261
<i>Miért nem mondtad el?</i>

634
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
<i>Mert úgy ébredsz, mint
egy tamponreklámban szerepelsz.</i>ben

635
00:23:09,264 --> 00:23:11,891
<i>Rendben, ez egy bók?
Mert ez a fajta érzés</i>

636
00:23:11,891 --> 00:23:14,436
<i>Minthogy történhetne.
- Csak olyan vagy, mint...</i>

637
00:23:14,436 --> 00:23:15,937
<i>olyan vagy, mint ez a tökéletes ember.</i>

638
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
<i>Ah...
- És-és nyálazom, és--</i>

639
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
</i>

640
00:23:19,941 --> 00:23:21,693
Mi volt ez?</i>

641
00:23:21,693 --> 00:23:23,736
<i>Nem tudom
mert nem látom.</i>

642
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
<i>Talán egy mókus?
-</i>

643
00:23:29,576 --> 00:23:30,910
<i>Rendben,
ez-az nem mókus.</i>

644
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
Oké, oké.</i>

645
00:23:32,787 --> 00:23:34,706
<i>Ó, istenem! Mi? Mi? Várjon.
- Valaki megpróbál betörni.</i>

646
00:23:34,706 --> 00:23:36,249
<i>Nem. Komolyan?
- Keresd meg a telefonom. Keresse meg a telefonomat.</i>

647
00:23:36,249 --> 00:23:37,417
<i>Keresse meg a telefonomat.
- Nincs nálam a telefonod.</i>

648
00:23:37,417 --> 00:23:39,377
Bassza meg!</i>

649
00:23:39,377 --> 00:23:40,962
<i>A konyhában van.</i>

650
00:23:42,964 --> 00:23:45,341
</i>

651
00:23:53,183 --> 00:23:55,602
<i>Milyen magasra tudsz vinni?
baba?</i>

652
00:23:55,602 --> 00:23:58,646
<i>Érezd mostanában,
lustálkodj...</i>

653
00:23:58,646 --> 00:24:01,316
<i>Ne aggódj. Csak én vagyok.
- Ó.</i>

654
00:24:01,316 --> 00:24:03,276
<i>Hála istennek csak te voltál.
-</i>

655
00:24:03,276 --> 00:24:06,404
<i>Vegyél kettőt,
emlékezetessé tudja tenni?</i>t

656
00:24:06,404 --> 00:24:09,407
<i>Milyen magasra tudsz vinni?
baba?</i>

657
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
<i>Érezd mostanában,
lustává tesz</i>et

658
00:24:12,410 --> 00:24:15,497
<i>Megszédít, szédít,
pörög a szoba</i>ban

659
00:24:15,497 --> 00:24:19,501
<i>Szédítsen, szédítsen,
virágzik az összes százszorszép</i>em

660
00:24:19,501 --> 00:24:21,836
<i>Most balek vagyok, balek,
lolli, lolli</i>t

661
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
<i>Melegebb, mint egy csésze kávé</i>

662
00:24:23,671 --> 00:24:25,340
<i>Te vagy a titkos kertem...</i>

663
00:24:25,340 --> 00:24:27,175
<i>Ó, várj, várj, várj, várj.
hoztam neked valamit.</i>

664
00:24:27,175 --> 00:24:29,260
<i>Mit?
- Várj, várj, várj.</i>

665
00:24:29,260 --> 00:24:31,971
<i>Egy kicsit édes-savanyú
mindig igazat tesz...</i>

666
00:24:31,971 --> 00:24:33,515
<i>Bam.</i>

667
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
<i>Gyerünk.
-</i>

668
00:24:35,517 --> 00:24:37,852
<i>Nem volt
hogy szerezzen nekem bármit.</i>

669
00:24:37,852 --> 00:24:39,604
<i>Ó, megtettem. Valóban megtettem.</i>

670
00:24:39,604 --> 00:24:41,523
<i>Meg tudjuk csinálni
megtörténik a varázslat...</i>

671
00:24:41,523 --> 00:24:44,025
<i>Tehát az Ön kezdőbetűi vannak...
- Ó, izé.</i>

672
00:24:44,025 --> 00:24:45,818
<i>...belül.
nem tudom.</i>

673
00:24:45,818 --> 00:24:47,529
<i>Most láttam őket.
Rád gondoltam.</i>

674
00:24:47,529 --> 00:24:49,405
<i>Csodálatosnak tartottam őket, és</i>

675
00:24:49,405 --> 00:24:51,241
<i>tartozsz nekem
egy kibaszott hajvágás, szóval...</i>

676
00:24:51,241 --> 00:24:53,701
<i>Igazad van, én igen.</i>

677
00:24:53,701 --> 00:24:55,495
<i>Tényleg igen.</i>

678
00:24:55,495 --> 00:24:59,207
<i>Meddig
amíg meglátsz remegni?</i>

679
00:24:59,207 --> 00:25:02,502
<i>Vegyél kettőt,
emlékezetessé tudja tenni?</i>t

680
00:25:02,502 --> 00:25:05,046
<i>Ezt át kellene helyeznem. Igen.</i>

681
00:25:05,046 --> 00:25:07,590
<i>Rendben.
- Mm-hmm. [morogva]</i>

682
00:25:07,590 --> 00:25:11,427
<i>Meddig tudsz vinni?
baba?</i>

683
00:25:11,427 --> 00:25:14,264
<i>Meddig lehet eljutni?</i>

684
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
<i>Meddig tud elvinni?
-</i>

685
00:25:16,224 --> 00:25:18,810
<i>Ne nevess rajtam.
Próbálok szexi lenni.</i>

686
00:25:18,810 --> 00:25:21,229
<i>Meddig lehet eljutni?</i>

687
00:25:22,689 --> 00:25:25,358
<i>Hogyan lehet elfoglalt a 911?</i>

688
00:25:25,358 --> 00:25:28,528
<i>Halloween van. Úgy értem, ez van
a huncutság Super Bowl</i>ját

689
00:25:28,528 --> 00:25:30,363
<i>Ki kellett volna mennünk.</i>

690
00:25:30,363 --> 00:25:33,533
<i>Szia. Hé, hé, hé.
Csak lélegezz mélyeket, oké?</i>

691
00:25:33,533 --> 00:25:35,159
<i>Rendben.
- Lélegezz.</i>

692
00:25:35,159 --> 00:25:37,370
<i>Anyám figyelmeztetett.
Figyelmeztetett, hogy ne</i>t

693
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
<i>hogy megfordítsam a pánikszobámat
borospincébe.</i>

694
00:25:39,205 --> 00:25:40,873
<i>Hallgatnom kellett volna.
-</i>

695
00:25:40,873 --> 00:25:42,917
<i>Ó, a francba, meg fogunk halni!</i>

696
00:25:42,917 --> 00:25:45,086
<i>Rendben, tudod mit?
Bassza meg.</i>

697
00:25:45,086 --> 00:25:47,005
<i>Megyek, megnézem. Ó.
- Mit?</i>

698
00:25:47,005 --> 00:25:48,673
<i>Nem látom a saját halálomat
úgyis jön,</i>

699
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
<i>és ha megtörténik,
akkor lesz idő</i>d

700
00:25:50,091 --> 00:25:51,509
<i>hogy kifusson a hátsó részből.</i>

701
00:25:51,509 --> 00:25:53,886
<i>Taylor?</i>

702
00:25:53,886 --> 00:25:57,098
<i>Taylor? Ó, istenem. Istenem.</i>

703
00:25:57,098 --> 00:26:01,227
<i>Vigyázz... Nem.
Ó, Taylor, vigyázz...</i>

704
00:26:01,227 --> 00:26:02,687
Ó!</i>

705
00:26:02,687 --> 00:26:05,440
<i>Ó! Bassza meg. Bassza meg.
- Ó, a francba!</i>

706
00:26:05,440 --> 00:26:06,774
<i>A francba, a francba, a francba.</i>

707
00:26:07,775 --> 00:26:09,402
Ó, a francba.</i>

708
00:26:10,820 --> 00:26:15,283
Boldog Halloweent.</i>

709
00:26:15,283 --> 00:26:17,452
<i>Azt hiszem, visszajött
hogy kísértessenek.</i>

710
00:26:17,452 --> 00:26:19,162
<i>Amikor elmondjuk ezt a történetet,</i>

711
00:26:19,162 --> 00:26:20,788
<i>Majd elmondjuk
tényleg másként.</i>

712
00:26:20,788 --> 00:26:22,582
<i>Ó, a pokolba, ne!
Elmondjuk</i>t

713
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
<i>mint ahogy történt.
- Nem.</i>

714
00:26:25,084 --> 00:26:27,629
Mmm.</i>

715
00:26:27,629 --> 00:26:29,922
<i>Miért volt ez?</i>

716
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
<i>Nos, megtennéd
megmenteni az életemet.</i>

717
00:26:32,967 --> 00:26:35,303
<i>Igen. Igen, tudod mit?</i>

718
00:26:35,303 --> 00:26:36,888
Meg akartam menteni az életét.</i>

719
00:26:36,888 --> 00:26:38,473
<i>Kedvelsz engem.</i>

720
00:26:38,473 --> 00:26:40,850
<i>Természetesen kedvellek.</i>

721
00:26:41,851 --> 00:26:44,312
<i>Te bujkálsz
orvosi vészhelyzetek tőlem.</i>

722
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
Nos, tudod mit?</i>

723
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
<i>A házadban voltam
három napig,</i>

724
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
<i>és még egyszer sem
volt valami a fogában.</i>

725
00:26:51,152 --> 00:26:55,657
<i>Te-fehér nadrágot viseltél
és megevett egy egész tányér nachos</i>t

726
00:26:55,657 --> 00:26:58,743
<i>és egy cseppet sem öntött ki.
Mármint...</i>

727
00:26:58,743 --> 00:27:00,495
<i>ki vagy te?</i>

728
00:27:01,496 --> 00:27:03,915
<i>Meg tudom mutatni, ki vagyok.</i>

729
00:27:03,915 --> 00:27:08,294
<i>Csak nem tudtam
ha ott lennénk, tudod.</i>

730
00:27:08,294 --> 00:27:10,713
<i>Igen. Pontosan.</i>

731
00:27:10,713 --> 00:27:12,632
<i>Úgy értem, én sem tudtam.</i>

732
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
<i>lágy, gyengéd zene</i>

733
00:27:16,302 --> 00:27:18,054
<i>De mi?
-</i>

734
00:27:18,680 --> 00:27:22,475
<i>Hagyod, hogy elvigyem
hogy az érintkezés kikerül a szemedből?</i>

735
00:27:22,475 --> 00:27:24,560
<i>Ó, istenem, kérlek?</i>

736
00:27:25,895 --> 00:27:28,648
<i>Igen, nem néz ki olyan jól.</i>

737
00:27:33,486 --> 00:27:35,613
ki kell mennem a mosdóba.</i>

738
00:27:35,613 --> 00:27:37,115
<i>Rendben.</i>

739
00:27:37,115 --> 00:27:39,325
<i>Gyerünk, keljünk fel.</i>

740
00:27:46,207 --> 00:27:47,792
<i>Gyerünk.</i>

741
00:27:47,792 --> 00:27:49,711
<i>Ó. Használhatom a dolgot.
- Az ágytálat? Nem. Emlékszel?</i>

742
00:27:49,711 --> 00:27:52,505
<i>Az orvos azt mondta
hogy jó neked felkelni</i>d

743
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
<i>és mozogni? Ó.
- Nem, nem, nem.</i>

744
00:27:53,506 --> 00:27:54,966
<i>Használhatom az ágytálat.</i>

745
00:27:54,966 --> 00:27:56,801
<i>Nem, nem fogod használni
az ágytálat.</i>

746
00:27:56,801 --> 00:27:58,344
<i>Az orvos azt mondta, hogy keljen fel.</i>

747
00:27:58,344 --> 00:28:00,388
<i>Gyerünk, meg tudjuk csinálni.
Ugyan már.</i>

748
00:28:00,388 --> 00:28:01,848
<i>Ó. Ó, ó, ó. Ó.
- Ó, bocsánat.</i>

749
00:28:01,848 --> 00:28:04,225
<i>Ó, Istenem. Nem, megteheted.
Gyerünk. Az orvos azt mondta</i>nak

750
00:28:04,225 --> 00:28:06,018
<i>Jó neked
felkelni és mozogni,</i>

751
00:28:06,018 --> 00:28:08,855
<i>hogy tudjuk, meg tudjuk csinálni.
- Ó, hagyd abba. Állj.</i>

752
00:28:08,855 --> 00:28:13,109
<i>Anya, miért harcolsz velem?
-</i>

753
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
<i>Nem akarok a páciense lenni.</i>

754
00:28:15,027 --> 00:28:18,114
<i>Anya, nem bánom.
- Victor! Viktor?</i>

755
00:28:18,114 --> 00:28:19,532
<i>Igen?
- Nem, Victor, jól vagyunk.</i>

756
00:28:19,532 --> 00:28:20,700
<i>Biztos?
- Nem, nincs szükségünk Victor</i>ra

757
00:28:20,700 --> 00:28:21,784
<i>Itt vagyok.</i>

758
00:28:21,784 --> 00:28:23,411
<i>Nem akarlak.</i>

759
00:28:23,411 --> 00:28:25,246
<i>Victort akarom!</i>

760
00:28:25,246 --> 00:28:26,914
<i>Mi folyik itt?
- Victor, gyere ide!</i>

761
00:28:26,914 --> 00:28:29,959
<i>Ez... mi...
- Meg akar ölni.</i>

762
00:28:29,959 --> 00:28:31,210
<i>Nem, nem.</i>

763
00:28:31,210 --> 00:28:32,754
<i>Nem. Rendben?</i>

764
00:28:32,754 --> 00:28:34,714
<i>Ezt már megtettük.
Tudjuk... tudod,</i>

765
00:28:34,714 --> 00:28:36,591
<i>Felhozlak, és kész
kimegyek a mosdóba, oké?</i>

766
00:28:36,591 --> 00:28:38,009
<i>Gyerünk.
-</i>

767
00:28:38,009 --> 00:28:39,594
<i>Gyerünk. Gyerünk.
- Istenem. Istenem.</i>

768
00:28:39,594 --> 00:28:41,179
<i>El kell engedned.</i>

769
00:28:41,179 --> 00:28:44,849
<i>Ó, ó... engedj el.</i>

770
00:28:44,849 --> 00:28:46,350
<i>Engedj el.
- Rendben.</i>

771
00:28:46,350 --> 00:28:49,061
<i>Ó, ez nem helyes.
- Oké, sajnálom.</i>

772
00:28:49,061 --> 00:28:52,023
<i>Én szeretnék élni
az idősek otthonában.</i>

773
00:28:52,023 --> 00:28:54,275
<i>Nem, te... nem, nem.</i>

774
00:28:54,275 --> 00:28:55,902
Nem, nem.</i>

775
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
<i>Tudom, mit akarok,</i>

776
00:28:57,278 --> 00:28:58,863
<i>és nem ez.</i>

777
00:28:58,863 --> 00:29:01,365
<i>Nem ez, Theresa.</i>

778
00:29:01,365 --> 00:29:03,576
<i>Öhm...
- Nem erről van szó.</i>

779
00:29:03,576 --> 00:29:06,788
<i>Rendben. Rendben.
- Victor. Victor.</i>t

780
00:29:06,788 --> 00:29:09,540
<i>Rendben. Hm...</i>

781
00:29:09,540 --> 00:29:11,083
<i>Ő... Van egy...</i>

782
00:29:11,083 --> 00:29:12,502
<i>Tudom.
- Rendben.</i>

783
00:29:12,502 --> 00:29:14,670
<i>Láttam őket.
ezt kaptam.</i>

784
00:29:14,670 --> 00:29:16,255
<i>Rendben.</i>

785
00:29:17,757 --> 00:29:20,009
ügyes vagy. Jól vagy.</i>

786
00:29:20,009 --> 00:29:22,178
<i>A szavak folyója</i>

787
00:29:22,178 --> 00:29:24,222
<i>Temess el élve</i>

788
00:29:24,222 --> 00:29:26,182
<i>A szavak folyója</i>

789
00:29:26,182 --> 00:29:29,018
<i>Temess el élve</i>

790
00:29:36,692 --> 00:29:38,528
<i>Búú!
- Jézus Krisztus.</i>

791
00:29:40,947 --> 00:29:42,490
<i>Nagyon megijesztettél.</i>

792
00:29:42,490 --> 00:29:44,575
Ők...

793
00:29:44,575 --> 00:29:46,786
<i>hogy láthassa
egy kicsit több bőrt.</i>

794
00:29:46,786 --> 00:29:48,746
<i>Ó, igaz?
- Mm-hmm.</i>

795
00:29:48,746 --> 00:29:50,164
Istenem.</i>

796
00:29:50,164 --> 00:29:52,834
<i>Tetszik?
- Igen, szexien nézel ki.</i>

797
00:29:52,834 --> 00:29:54,669
<i>Ó, köszönöm.</i>

798
00:29:56,170 --> 00:29:57,880
<i>Mmm...</i>

799
00:30:00,049 --> 00:30:02,093
<i>Szia.
- Szia.</i>

800
00:30:02,093 --> 00:30:04,846
<i>Sajnálom, hogy nem mondtam el
Shane-ről korábban.</i>

801
00:30:04,846 --> 00:30:06,848
<i>Ez hülyeség volt.

802
00:30:06,848 --> 00:30:09,517
<i>Mit?
Miért csinálod ezt?</i>

803
00:30:09,517 --> 00:30:13,771
<i>Beszéltem Shane-nel.
Ez... Ő nem...</i>

804
00:30:13,771 --> 00:30:15,314
Nos, hm...</i>

805
00:30:15,314 --> 00:30:20,194
<i>Valószínűleg titkolja
tőled, mert...</i>

806
00:30:20,194 --> 00:30:22,154
<i>zavarban van
arról, amit tett.</i>

807
00:30:22,154 --> 00:30:24,657
<i>Úgy értem, nem tud egyszerűen
gyere ki és mondd ki.</i>

808
00:30:24,657 --> 00:30:26,158
<i>Szégyelli.</i>

809
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
<i>Ilyen érzés volt
neked velem?</i>

810
00:30:28,160 --> 00:30:32,915
<i>Öhm... igen. Azt hiszem.
Vagyis még mindig.</i>

811
00:30:32,915 --> 00:30:35,334
Szóval, miért csinálod?</i>

812
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
<i>Ezt nem csinálom.</i>

813
00:30:37,253 --> 00:30:39,839
<i>Úgy értem, megtettem, de...</i>

814
00:30:39,839 --> 00:30:42,550
<i>Erről nem tudok.
- Nem tudod miről?</i>

815
00:30:42,550 --> 00:30:46,512
<i>Csak úgy értem, tudod,
amolyan mintád van.</i>

816
00:30:46,512 --> 00:30:49,891
<i>Nincs mintám.
hibáztam.</i>

817
00:30:49,891 --> 00:30:52,768
<i>Megcsaltad a barátnődet
Dani előtt is, Dani</i>val

818
00:30:52,768 --> 00:30:54,604
<i>Igen, 20 éves voltam.</i>

819
00:30:54,604 --> 00:30:56,397
<i>És aztán lefeküdtél valakivel
amíg a rehabon voltam.</i>ben

820
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
<i>Ez nem minta.</i>

821
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
<i>lassú, panaszos zene</i>

822
00:31:03,279 --> 00:31:05,406
<i>Erre gondolsz?
Amikor rám gondolsz?</i>

823
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
<i>Nem. Mm...</i>

824
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
<i>Még egyszer válaszolnom kell rá.</i>

825
00:31:09,243 --> 00:31:11,829
<i>Öhm...</i>

826
00:31:11,829 --> 00:31:14,290
Néha.</i>

827
00:31:16,959 --> 00:31:19,754
<i>Hűha. Tehát ezért
nem szexelünk.</i>

828
00:31:19,754 --> 00:31:22,214
<i>Mit? Mit jelent ez
köze van--</i>hoz

829
00:31:22,214 --> 00:31:24,425
<i>Ez a kibaszott baromság
ül</i>t

830
00:31:24,425 --> 00:31:26,719
<i>mindig közted és köztem.</i>

831
00:31:26,719 --> 00:31:28,721
<i>És nem látsz engem.</i>

832
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
<i>Csak az embereket láthatja
hogy elbasztam</i>ot

833
00:31:30,890 --> 00:31:33,434
<i>és az általam elkövetett hibákat.</i>

834
00:31:33,434 --> 00:31:36,103
<i>És akkor nézel rám
mintha rohadtul megőrültem volna</i>

835
00:31:36,103 --> 00:31:37,980
<i>a szabályok betartásáért
amit kitaláltál.</i>

836
00:31:37,980 --> 00:31:40,942
<i>De itt vagyok.
Még mindig itt vagyok.</i>

837
00:31:40,942 --> 00:31:43,569
<i>És nem tehetek semmit
de várja meg, amíg megbízik bennem.</i>

838
00:31:43,569 --> 00:31:45,488
<i>Szóval, mondd, Fin,</i>

839
00:31:45,488 --> 00:31:47,239
<i>mikor hagyja abba
engem megbüntetni?</i>

840
00:31:47,239 --> 00:31:49,116
<i>Nem akarlak megbüntetni.</i>

841
00:31:49,116 --> 00:31:50,201
<i>Ez nem...
- Tudod...</i>

842
00:31:51,869 --> 00:31:53,454
<i>Csak hazamegyek.</i>

843
00:31:53,454 --> 00:31:54,956
<i>Hűha.</i>

844
00:31:57,166 --> 00:31:59,126
<i>lüktető, drámai zene</i>

845
00:32:09,804 --> 00:32:11,305
<i>A francba.</i>

846
00:32:11,305 --> 00:32:13,099
<i>Tessék.
Jó éjszakát, jó?</i>

847
00:32:13,099 --> 00:32:14,308
Köszönöm.</i>

848
00:32:16,310 --> 00:32:20,064
<i>Tudod, hogy egyedül érzem magam
nélküled a csontjaim</i>on

849
00:32:22,024 --> 00:32:24,110
<i>Ugye nem mész el?</i>

850
00:32:24,110 --> 00:32:26,320
<i>Igen. Igen, én...</i>

851
00:32:26,320 --> 00:32:28,489
<i>Én vagyok.
- A fenébe.</i>

852
00:32:28,489 --> 00:32:31,784
<i>Csak kérdezni akartam
ha vennék neked egy italt.</i>

853
00:32:31,784 --> 00:32:33,327
<i>Öhm...</i>

854
00:32:33,327 --> 00:32:38,416
<i>Van egy barátnőm.
De... köszönöm. Tényleg.</i>

855
00:32:39,500 --> 00:32:42,336
<i>Jó éjszakát!
- Jó éjszakát.</i>

856
00:32:42,336 --> 00:32:44,171
<i>Csontjaimra, hé</i>

857
00:32:44,171 --> 00:32:46,966
<i>A csontomon</i>

858
00:32:46,966 --> 00:32:54,890
<i>Fuss, fuss, fuss</i>

859
00:32:55,933 --> 00:33:00,354
<i>Úgy tűnik, nem tudok felfelé nézni
a tények</i>re

860
00:33:00,354 --> 00:33:04,859
<i>Feszült és ideges vagyok
és nem tudok lazítani</i>t

861
00:33:04,859 --> 00:33:08,988
<i>Nem tudok aludni
mert ég az ágyam</i>

862
00:33:08,988 --> 00:33:13,951
<i>Ne érj hozzám,
Igazi éles vezeték</i> vagyok

863
00:33:13,951 --> 00:33:17,371
<i>Pszichogyilkos,
qu'est-ce que c'est?</i>

864
00:33:17,371 --> 00:33:22,543
<i>Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa-fa, jobb</i>t

865
00:33:22,543 --> 00:33:24,211
<i>Fuss, fuss, fuss, fuss</i>

866
00:33:24,211 --> 00:33:28,716
<i>Fuss, fuss, menekülj</i>

867
00:33:28,716 --> 00:33:33,137
<i>Ó, ó, ó, ó</i>

868
00:33:33,137 --> 00:33:35,890
<i>Ay-ya-ya-ya, oh, oh</i>

869
00:33:47,068 --> 00:33:51,405
<i>Hiúsak vagyunk
és vakok vagyunk</i>unk

870
00:33:51,405 --> 00:33:55,034
<i>Utálom az embereket
amikor nem udvariasak</i>nak

871
00:33:55,034 --> 00:33:57,870
<i>Ó, ó, ó, ó</i>

872
00:33:57,870 --> 00:34:00,247
<i>Ay-ya-ya-ya, oh, oh</i>

873
00:34:00,247 --> 00:34:04,085
<i>Fuss, fuss, fuss, fuss</i>

874
00:34:04,085 --> 00:34:05,544
Köszönjük, hogy eljött.</i>

875
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
Hé, köszönjük, hogy itt voltunk, Max.</i>

876
00:34:06,670 --> 00:34:07,922
<i>Viszlát, haver.
- Köszönöm.</i>

877
00:34:07,922 --> 00:34:08,798
Jó éjszakát. Hamarosan találkozunk.</i>

878
00:34:08,798 --> 00:34:09,882
Szia.</i>

879
00:34:09,882 --> 00:34:10,758
Ó, szia. Remek.</i>

880
00:34:10,758 --> 00:34:12,510
<i>Ti még mindig itt vagytok.</i>

881
00:34:12,510 --> 00:34:15,262
<i>Igen. Igen, nos,
Maribelnek éjszakának kellett neveznie.</i>nek

882
00:34:15,262 --> 00:34:18,766
<i>De, hm... még mindig megvan,</i>

883
00:34:18,766 --> 00:34:21,268
<i>mint például a mosókonyha listája
kérdések a szülői nevelés</i>ről

884
00:34:21,268 --> 00:34:22,937
<i>és csak arra gondoltam,
nos, talán nyitott vagy rá,</i>re

885
00:34:22,937 --> 00:34:25,606
<i>és ha nem lennél túl fáradt,
bekaphatnánk egy sör</i>t

886
00:34:25,606 --> 00:34:27,024
<i>és válaszolhatna még néhányra?</i>

887
00:34:27,024 --> 00:34:28,567
<i>Persze. szívesen.
- Igen? Félelmetes.</i>

888
00:34:28,567 --> 00:34:30,736
<i>Határozottan.
- Köszönöm. Ez, hm...</i>

889
00:34:30,736 --> 00:34:33,114
<i>Nem tudom, tudom
hogy mi nem igazán...</i>

890
00:34:33,114 --> 00:34:36,951
<i>ismerik egymást,
de, hm... ez...</i>

891
00:34:36,951 --> 00:34:38,786
<i>Ez különleges. Ezt.</i>

892
00:34:38,786 --> 00:34:41,872
<i>Igen. Igen. Igen, pontosan.
Pontosan. Az.</i>

893
00:34:41,872 --> 00:34:43,916
<i>Úgy értem, nekem is az.</i>

894
00:34:43,916 --> 00:34:45,960
<i>Tényleg?
- Igen.</i>

895
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
<i>Mert én vagyok az
aki elmondhatja</i>nak

896
00:34:47,670 --> 00:34:49,130
<i>milyen nagyszerű lesz.</i>

897
00:34:49,130 --> 00:34:50,673
<i>Az egész életed.</i>

898
00:34:50,673 --> 00:34:53,259
<i>Újra kell találnod
mindent magadért</i>

899
00:34:53,259 --> 00:34:55,636
<i>és légy a magadfajta...</i>

900
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
<i>a saját szülője
és a magadfajta ember.</i>re

901
00:35:00,141 --> 00:35:03,352
<i>Igen, izgatott vagyok érted.</i>

902
00:35:03,352 --> 00:35:05,855
<i>Hűha.

903
00:35:05,855 --> 00:35:08,858
<i>Uh... ez egy, ez egy kicsit
most nehezebb sírni, "T"-en, de--</i>

904
00:35:08,858 --> 00:35:10,818
<i>Ó, igen. azt tudom.</i>

905
00:35:13,946 --> 00:35:15,990
<i>Nagyon örülök, hogy találkoztunk.</i>

906
00:35:15,990 --> 00:35:18,742
<i>Ezt nagyra értékelem.
- Hadd győződjek meg róla

907
00:35:18,742 --> 00:35:21,162
<i>Reese jóban van a gyerekekkel
és akkor kimegyünk.</i>re

908
00:35:21,162 --> 00:35:22,288
<i>Jól hangzik?</i>

909
00:35:22,288 --> 00:35:23,664
<i>Persze. Ez tökéletesen hangzik.</i>

910
00:35:23,664 --> 00:35:26,000
<i>Fantasztikus. mindjárt visszajövök.
- Rendben.</i>

911
00:35:39,930 --> 00:35:41,724
Szia.</i>

912
00:35:51,025 --> 00:35:53,194
Bíztam benned.</i>

913
00:35:53,194 --> 00:35:56,530
<i>Megvédtelek. Én csak, én...</i>

914
00:35:58,199 --> 00:35:59,575
<i>Nem tudom
ki vagy már.</i>

915
00:35:59,575 --> 00:36:01,702
<i>Olyan, mint...

916
00:36:01,702 --> 00:36:03,579
<i>Tess kibaszottul tökéletes, haver.</i>

917
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
<i>Mm.
- És amikor meglátlak titeket, a</i>t

918
00:36:05,581 --> 00:36:06,916
<i>Én olyan vagyok,
– Szent ég, ez az.</i>

919
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
<i>Ez az,
ezt akarom.</i>

920
00:36:08,500 --> 00:36:10,252
<i>Ez teljesen logikus."</i>

921
00:36:10,252 --> 00:36:12,963
<i>És akkor menned kell
szar az egész.</i>

922
00:36:12,963 --> 00:36:15,132
<i>Láttalak, Shane.</i>

923
00:36:15,132 --> 00:36:16,383
<i>Istenem.</i>

924
00:36:16,383 --> 00:36:19,720
<i>El kell mennem innen.</i>

925
00:36:19,720 --> 00:36:21,138
<i>Felnéztem rád,</i>

926
00:36:21,138 --> 00:36:22,431
<i>és igazi kibaszott csalódás vagy.</i>

927
00:36:30,940 --> 00:36:32,900
<i>vidám, ütős zene</i>

928
00:36:39,615 --> 00:36:42,701
<i>Szia.

929
00:36:42,701 --> 00:36:44,245
<i>Tetszik a kilátás?</i>

930
00:36:44,245 --> 00:36:46,664
<i>Nem rossz, nem rossz.</i>

931
00:36:56,257 --> 00:36:58,384
<i>Ha azt mondom, hogy akarlak</i>

932
00:36:58,384 --> 00:37:00,636
<i>Nem azt jelenti
hogy szükségem van rád</i>ra

933
00:37:00,636 --> 00:37:02,888
<i>Én vagyok a kéz
amivel etetni lehet</i>et

934
00:37:02,888 --> 00:37:04,932
<i>És tudod, hogy én táplállak</i>

935
00:37:04,932 --> 00:37:06,809
<i>Most nagy hullámokat verek</i>

936
00:37:06,809 --> 00:37:08,769
<i>A tenger szétválasztása
lefelé menet</i>ben

937
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
<i>fényesítem a koronámat</i>

938
00:37:10,729 --> 00:37:13,691
<i>Mutass tiszteletet, fiú,
és meghajol</i>at

939
00:37:13,691 --> 00:37:16,360
<i>A testem egy templom</i>

940
00:37:16,360 --> 00:37:18,904
<i>Vegye fel a pozícióját...</i>

941
00:37:18,904 --> 00:37:21,824
<i>A kilátás még szebb
mint gondoltam.</i>re

942
00:37:23,659 --> 00:37:25,536
<i>Az elmém befolyásos</i>

943
00:37:25,536 --> 00:37:28,080
<i>Tégy a vallásod</i>

944
00:37:28,080 --> 00:37:30,124
<i>És mutasd meg, hogyan imádod</i>

945
00:37:36,505 --> 00:37:39,466
<i>Hadd lássam, hogyan imádsz</i>

946
00:37:39,466 --> 00:37:41,635
<i>Miau.
-</i>

947
00:37:43,971 --> 00:37:48,142
<i>Mutasd meg, hogyan imádsz</i>

948
00:37:48,142 --> 00:37:49,810
<i>Azt mondod, olyan jó vagyok,
te jó ég</i>t

949
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
<i>Te bánsz velem
mintha istennő</i> lennék

950
00:37:51,937 --> 00:37:53,564
<i>Ah. Ó.
- Ó.</i>

951
00:37:53,564 --> 00:37:55,566
sajnálom. Jól vagy?</i>

952
00:37:55,566 --> 00:38:00,863
<i>Igen. Ez, uh...
ez a fülbevaló... rám ragadt.</i>

953
00:38:02,281 --> 00:38:03,782
<i>Minden rendben.</i>

954
00:38:04,867 --> 00:38:07,703
<i>Akarja elhelyezni?
valami zene bekapcsolva? mi újság?</i>

955
00:38:07,703 --> 00:38:09,038
<i>Ó...</i>

956
00:38:10,414 --> 00:38:12,458
<i>Elnézést.
- Jól vagy?</i>

957
00:38:12,458 --> 00:38:15,002
<i>Mi folyik itt?</i>

958
00:38:15,002 --> 00:38:17,129
<i>Öhm, én...</i>

959
00:38:19,006 --> 00:38:22,926
<i>Azt hiszem, az vagyok, azt hiszem, még mindig
szerelmes volt a volt barátnőm</i>be

960
00:38:22,926 --> 00:38:24,345
<i>A francba.</i>

961
00:38:25,846 --> 00:38:29,266
<i>Elnézést.
- Rendben.</i>

962
00:38:29,266 --> 00:38:32,144
<i>Öhm... rendben van, haver.</i>

963
00:38:33,062 --> 00:38:34,021
<i>Sajnálom.</i>

964
00:38:34,021 --> 00:38:35,856
<i>Ó, édesem.</i>

965
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
<i>Sírtál már emiatt?
- Nem.</i>

966
00:38:40,361 --> 00:38:42,363
Nem? Ó, oké, itt.</i>

967
00:38:42,363 --> 00:38:44,615
<i>Tedd körül a lábam.</i>

968
00:38:44,615 --> 00:38:46,700
<i>Gyere ide.
Ki kell engedned.</i>

969
00:38:46,700 --> 00:38:48,660
<i>Gyerünk.
-</i>

970
00:38:48,660 --> 00:38:49,828
Engedd ki.</i>t

971
00:38:53,749 --> 00:38:55,793
<i>Mi a baj velem?</i>

972
00:38:57,503 --> 00:38:59,046
Semmi.</i>

973
00:38:59,046 --> 00:39:01,131
<i>Nincs veled semmi baj.</i>

974
00:39:02,341 --> 00:39:04,885
<i>Rendben van, bébi.
-</i>

975
00:39:07,471 --> 00:39:09,098
<i>Ez az, amit elképzeltél?
olyan lenne, mint a</i>ban

976
00:39:09,098 --> 00:39:11,225
<i>mikor először csatlakozunk?

977
00:39:11,225 --> 00:39:13,102
<i>Ó, ó, igen.</i>

978
00:39:13,102 --> 00:39:14,686
<i>A takony egy kicsit extra.</i>

979
00:39:14,686 --> 00:39:16,897
Ew.</i>

980
00:39:18,107 --> 00:39:20,401
<i>Istenem, milyen jól érzed magad.</i>

981
00:39:20,401 --> 00:39:22,778
<i>Tudom, ezek
az ölelés legjobb fajtája.</i>

982
00:39:22,778 --> 00:39:25,406
<i>Karok és lábak.
-</i>

983
00:39:25,406 --> 00:39:27,116
<i>Köszönöm.</i>

984
00:39:31,286 --> 00:39:33,539
<i>Hogy van a szemed?
- Jó.</i>

985
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
<i>Ó, ez tényleg jobb.
- Ó, jó.</i>

986
00:39:36,750 --> 00:39:38,460
<i>Igen.</i>

987
00:39:38,460 --> 00:39:40,421
<i>Mi van?
- Rendben.</i>

988
00:39:40,421 --> 00:39:43,298
<i>Kész? Hm, rendben.</i>

989
00:39:44,550 --> 00:39:45,926
<i>Minden este ezt kell viselnem</i>

990
00:39:45,926 --> 00:39:47,886
<i>mert darálok
ki a szar a fogamból.</i>

991
00:39:47,886 --> 00:39:49,263
<i>Szóval...</i>

992
00:39:49,263 --> 00:39:52,182
<i>Rendben. Rendben,
ez nem rossz kezdet.</i>

993
00:39:52,182 --> 00:39:53,183
<i>Többre van szüksége?
- Mm-hmm.</i>

994
00:39:53,183 --> 00:39:54,184
<i>Rendben.
-</i>

995
00:39:54,184 --> 00:39:56,854
<i>Mm-hmm. Megvan.</i>

996
00:39:56,854 --> 00:39:59,565
<i>Néha ezt kell viselnem</i>

997
00:39:59,565 --> 00:40:01,442
<i>mert a szomszédom döntött
hogy eladják a ház</i>ukat

998
00:40:01,442 --> 00:40:03,110
<i>a Maroon 5 dobosának.</i>

999
00:40:03,110 --> 00:40:05,446
<i>És tudom, hogy mindenki szeret
az a zenekar, de nem vagyok rajongó.</i>

1000
00:40:05,446 --> 00:40:07,406
<i>Szükségem lesz ezek közül néhányra.</i>

1001
00:40:07,406 --> 00:40:11,076
<i>Mi van még?
Annyi minden nincs rendben velem.</i>

1002
00:40:11,076 --> 00:40:12,870
<i>Mm-hmm.
- Ó, tudom.</i>

1003
00:40:12,870 --> 00:40:15,956
<i>Öhm, amikor tényleg az vagyok
stresszes,</i>

1004
00:40:15,956 --> 00:40:20,002
<i>Klipeket kell néznem
a The Voice Australia</i>ból

1005
00:40:20,002 --> 00:40:22,463
<i>Rendben.
-</i>

1006
00:40:22,463 --> 00:40:24,631
<i>Tudom, hogy valóban az</i>

1007
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
<i>nem jó
a környezet meg minden, de...</i>

1008
00:40:26,508 --> 00:40:27,759
<i>Ó... mi van?</i>

1009
00:40:27,759 --> 00:40:30,471
Imádom a hungarocell csészéket.</i>t

1010
00:40:30,471 --> 00:40:32,139
<i>Ó, kicsit alábbhagyom...
- Igen. Igen.</i>

1011
00:40:32,139 --> 00:40:34,475
<i>Igen. értem én. értem.</i>

1012
00:40:34,475 --> 00:40:36,101
<i>Nincs vezetői engedélyem.</i>

1013
00:40:36,101 --> 00:40:37,436
<i>Mit?
- Mm-mm.</i>

1014
00:40:37,436 --> 00:40:38,520
<i>Ó, mi... Ó, várj.
Sz. Nem. Mm-mm.</i>

1015
00:40:38,520 --> 00:40:41,064
<i>Mit?
- Nem. Egy másodperc</i>et

1016
00:40:44,693 --> 00:40:47,154
<i>Rendben, készen állok.
- Igen, az vagy.</i>

1017
00:40:55,037 --> 00:40:57,080
<i>Kicsit furcsa vagyok</i>

1018
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
<i>Méreg került az ereimbe
-</i>

1019
00:40:59,041 --> 00:41:02,503
<i>Nem tudják
akivel beszélget</i>nek

1020
00:41:02,503 --> 00:41:05,964
<i>Én a, én vagyok, én a</i>

1021
00:41:05,964 --> 00:41:08,842
<i>Megőrültem</i>

1022
00:41:08,842 --> 00:41:11,220
<i>Őrült nő</i>

1023
00:41:12,638 --> 00:41:14,681
<i>Őrült nő</i>

1024
00:41:17,226 --> 00:41:18,685
Shane?</i>

1025
00:41:18,685 --> 00:41:20,604
<i>Max.
- Szia.</i>

1026
00:41:20,604 --> 00:41:24,316
<i>Istenem, Max.
Hogy vagy?</i>

1027
00:41:24,316 --> 00:41:25,984
<i>Remek vagyok.
- Hú, szia.</i>

1028
00:41:25,984 --> 00:41:28,070
<i>Borzasztó, hogy itt látlak.</i>

1029
00:41:28,070 --> 00:41:29,321
<i>Ez az én helyem.</i>

1030
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
<i>Az?
- Igen.</i>

1031
00:41:30,864 --> 00:41:32,533
<i>Nagyon szép. Hűha.
- Köszönöm.</i>

1032
00:41:32,533 --> 00:41:34,368
<i>Nagyon örülök, hogy látlak
olyan jól csinálja.</i>

1033
00:41:34,368 --> 00:41:36,161
<i>Igen, mi volt az?</i>

1034
00:41:36,161 --> 00:41:38,330
<i>Úgy értem,
mit csinálunk?</i>

1035
00:41:38,330 --> 00:41:39,831
<i>Tizenkét, 13 éves?
- Igen.</i>

1036
00:41:39,831 --> 00:41:41,208
<i>Erről.</i>

1037
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
<i>Már...
annyi minden történt.</i>

1038
00:41:43,001 --> 00:41:44,670
<i>Úgy érzem, éltem
ezer élet</i>t

1039
00:41:44,670 --> 00:41:45,712
<i>mióta utoljára láttalak.</i>

1040
00:41:45,712 --> 00:41:47,673
<i>Remélem, minden jó.</i>

1041
00:41:47,673 --> 00:41:48,840
<i>Igen.</i>

1042
00:41:48,840 --> 00:41:50,676
<i>Négy gyerekem van.
- Mit?</i>

1043
00:41:50,676 --> 00:41:52,886
<i>Négy gyereked van?
Ezt komolyan mondod?</i>

1044
00:41:52,886 --> 00:41:56,348
<i>Igen. Egy őrültek háza az biztos.
De... Olyan örömteli.</i>

1045
00:41:56,348 --> 00:41:58,058
<i>Hűha.
- Mi van veled?</i>

1046
00:41:58,058 --> 00:42:01,061
<i>Letelepedett
vagy még mindig Shane vagy?</i>

1047
00:42:02,062 --> 00:42:03,021
<i>Ó...</i>

1048
00:42:04,481 --> 00:42:07,651
<i>Igen. Nem, nem, nem.
Nem, nem vagyok.</i>

1049
00:42:07,651 --> 00:42:11,154
<i>Van egy lányom.
Tudod? Ő-nagyszerű.</i>

1050
00:42:11,154 --> 00:42:12,406
<i>Ez nagyszerű.
- Nagyszerű.</i>

1051
00:42:12,406 --> 00:42:14,992
<i>Örülök neked.
- Köszönöm.</i>

1052
00:42:14,992 --> 00:42:16,577
<i>És úgy tűnik
sokat változtál,</i>

1053
00:42:16,577 --> 00:42:18,412
<i>ami... jó látni.</i>

1054
00:42:20,289 --> 00:42:23,000
<i>Tehát mennyit ér...</i>

1055
00:42:23,000 --> 00:42:24,918
<i>csak bocsánatot szeretnék kérni.</i>

1056
00:42:24,918 --> 00:42:27,421
<i>Az akkori állapotunkhoz.</i>

1057
00:42:27,421 --> 00:42:28,755
<i>Remek vagyok, ember.</i>

1058
00:42:28,755 --> 00:42:31,216
<i>Jó.
- Boldog vagyok és...</i>

1059
00:42:31,216 --> 00:42:32,634
<i>Remélem, te is boldog vagy.</i>

1060
00:42:32,634 --> 00:42:34,803
<i>Igyekszem.</i>

1061
00:42:34,803 --> 00:42:37,055
<i>Örülök, hogy látlak, Max.
Igazán jó látni.</i>

1062
00:42:37,055 --> 00:42:39,725
<i>Figyelj, bármit
szeretnél ma este, kérlek.</i>

1063
00:42:39,725 --> 00:42:42,102
<i>A házban, rendben?
- Örülök, hogy látlak.</i>

1064
00:42:43,520 --> 00:42:45,606
<i>Ti, ti ketten tudjátok
egymást?</i>

1065
00:42:45,606 --> 00:42:47,441
<i>Igen. Mármint mi szoktuk.</i>t

1066
00:42:47,441 --> 00:42:48,817
<i>Igen.
- Kicsi világ.</i>

1067
00:42:48,817 --> 00:42:50,235
<i>Itt.
- Köszönöm.</i>

1068
00:42:50,235 --> 00:42:51,778
<i>Én, ööö, csak volt
még néhány kérdés</i>t

1069
00:42:51,778 --> 00:42:53,280
<i>ha van még egy kis ideje.
- Persze, igen.</i>

1070
00:42:53,280 --> 00:42:54,489
<i>Igen?
- Üljünk le?</i>

1071
00:42:54,489 --> 00:42:55,949
<i>Igen, az nagyszerű lenne. Köszönöm.</i>

1072
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
<i>Rendben, mi...
Szóval, mi van?</i>

1073
00:42:57,909 --> 00:42:59,661
<i>Nos, hát,
a pelenkákkal...</i>

1074
00:42:59,661 --> 00:43:01,288
<i>honnan tudod
mikor kell megváltoztatni őket?</i>

1075
00:43:01,288 --> 00:43:02,497
<i>Csak úgy
amikor szagot éreznek vagy...?</i>t

1076
00:43:02,497 --> 00:43:05,626
Tudod... figyelj.</i>re

1077
00:43:05,626 --> 00:43:07,252
<i>Először is</i>

1078
00:43:07,252 --> 00:43:09,296
<i>Mondhatok valamit
amit bárcsak tudtam volna?</i>

1079
00:43:09,296 --> 00:43:11,465
<i>Igen, igen, Istenem.
Bármi. Kérem.</i>

1080
00:43:11,465 --> 00:43:14,635
<i>Csak ne felejtsd el
szórakozni is. Rendben?</i>

1081
00:43:14,635 --> 00:43:16,553
<i>Rendben.
- Mi mást?</i>

1082
00:43:16,553 --> 00:43:18,930
<i>Nos, rendben,
ez hülyén hangzik,</i>

1083
00:43:18,930 --> 00:43:20,265
<i>de én pl.
Őszintén aggódom.</i>

1084
00:43:20,265 --> 00:43:21,558
<i>Mi van, ha a gyerek furcsa?</i>

1085
00:43:26,146 --> 00:43:30,233
<i>Jaj, a francba
ez a város Halloweenkor.</i>

1086
00:43:30,233 --> 00:43:32,069
Durva éjszaka?</i>

1087
00:43:32,069 --> 00:43:35,989
<i>Két órát töltöttem
elérhető Lyftre várva.</i>

1088
00:43:35,989 --> 00:43:38,867
<i>Hol van Micah?
- Ó, egy igazi</i>val beszél

1089
00:43:38,867 --> 00:43:41,536
<i>okos, aki elmondta nekem
hogy megoldjam a papaproblémáim</i>at

1090
00:43:41,536 --> 00:43:44,331
<i>mielőtt gyerekem lesz.
- Úristen.</i>

1091
00:43:46,792 --> 00:43:48,335
<i>Várj, ott van
SweeTarts ott?</i>

1092
00:43:48,335 --> 00:43:50,545
<i>Igen. Hm...</i>

1093
00:43:51,880 --> 00:43:53,382
Igen.</i>

1094
00:43:53,382 --> 00:43:55,884
<i>Szerinted olyan vagyok, mint apa?</i>

1095
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
<i>A francba, remélem nem.</i>

1096
00:43:58,136 --> 00:43:59,846
<i>Komolyan mondom.
-</i>

1097
00:43:59,846 --> 00:44:02,349
<i>Azt hiszed, hogy olyan vagyok, mint...</i>

1098
00:44:02,349 --> 00:44:03,809
<i>csaló?</i>

1099
00:44:05,477 --> 00:44:07,062
<i>Úgy értem, van egy mintája.</i>

1100
00:44:07,062 --> 00:44:08,313
<i>Ó, istenem!
- Mit?</i>

1101
00:44:08,313 --> 00:44:09,690
<i>Finley pontosan ezt mondta.</i>

1102
00:44:09,690 --> 00:44:12,150
<i>Hú, oké, ez van
az egyetlen dolog</i>t

1103
00:44:12,150 --> 00:44:14,361
<i>Finley-vel közös vonásunk van.
-</i>

1104
00:44:14,361 --> 00:44:17,322
<i>Kibaszottul szeretem őt.</i>

1105
00:44:17,322 --> 00:44:19,658
<i>Tudom, hogy igen.</i>

1106
00:44:19,658 --> 00:44:22,202
<i>Tudod, és én nem akarom
hogy olyan legyen, mint apa.</i>

1107
00:44:22,202 --> 00:44:24,705
<i>El tudod hinni?
az a barom most hagyott el minket?</i>

1108
00:44:24,705 --> 00:44:26,790
<i>Istenem.</i>

1109
00:44:26,790 --> 00:44:28,875
<i>Mindannyian elmennek.
Bassza meg őket.</i>

1110
00:44:34,756 --> 00:44:36,007
De nem Micah</i>t

1111
00:44:36,007 --> 00:44:38,009
<i>Hmm-mm.</i>

1112
00:44:38,009 --> 00:44:42,389
<i>Micah nem apa, rendben?</i>

1113
00:44:42,389 --> 00:44:45,934
<i>Micah...</i>

1114
00:44:45,934 --> 00:44:51,189
<i>...egy kedves,
édes, szorongó...</i>

1115
00:44:51,189 --> 00:44:54,526
...tökéletes ember.</i>

1116
00:44:54,526 --> 00:44:56,903
<i>Soha nem fog elhagyni.</i>

1117
00:44:56,903 --> 00:44:58,864
<i>Biztos benne?
- Mm-hmm.</i>

1118
00:44:58,864 --> 00:45:01,116
<i>Lehetsz
kedvesebb vele néha.</i>

1119
00:45:01,116 --> 00:45:04,119
Rendben.</i>

1120
00:45:04,119 --> 00:45:05,912
<i>Néha.
- Mm.</i>

1121
00:45:08,415 --> 00:45:10,041
<i>Te nem vagy apa.</i>

1122
00:45:14,171 --> 00:45:16,590
De hogyan...?</i>

1123
00:45:18,133 --> 00:45:20,719
<i>Honnan tudod biztosan?</i>

1124
00:45:20,719 --> 00:45:23,430
<i>Szuka, mert látlak.</i>

1125
00:45:23,430 --> 00:45:25,766
<i>Még akkor is
nem látja magát.</i>

1126
00:45:27,058 --> 00:45:28,810
<i>Ígérem.
- Mm.</i>

1127
00:45:31,605 --> 00:45:33,273
<i>Rendben.</i>

1128
00:45:33,273 --> 00:45:34,775
<i>El kell mondanom neked valamit.</i>

1129
00:45:34,775 --> 00:45:36,359
<i>Mit?</i>

1130
00:45:38,153 --> 00:45:41,239
<i>A SweeTarts a leghülyébb
kibaszott édességet szeretni.</i>

1131
00:45:41,239 --> 00:45:42,949
<i>Komolyan beszélsz?
- Igen.</i>

1132
00:45:42,949 --> 00:45:44,284
<i>Hűha.</i>

1133
00:45:55,462 --> 00:45:56,838
<i>Szia.</i>

1134
00:45:58,173 --> 00:46:00,258
<i>Milyen volt az éjszaka hátralévő része?</i>

1135
00:46:00,258 --> 00:46:01,676
<i>Jó.</i>

1136
00:46:01,676 --> 00:46:04,012
<i>Bella, olyan jó voltál.</i>

1137
00:46:04,012 --> 00:46:06,515
<i>Mm-hmm. Rendben.</i>

1138
00:46:06,515 --> 00:46:08,892
<i>Szóval... ki az a srác?</i>

1139
00:46:08,892 --> 00:46:11,561
<i>Ö... milyen srác?
- Ugyan már, G.</i>

1140
00:46:11,561 --> 00:46:14,523
<i>Ne légy ilyen.
Azt hittem, barátok vagyunk.</i>

1141
00:46:14,523 --> 00:46:16,399
Annyira megfélemlítő</i>nek tűnsz

1142
00:46:16,399 --> 00:46:18,109
<i>ezzel a sminkkel.
- Tudom.</i>

1143
00:46:18,109 --> 00:46:20,320
<i>Rendben.
- Kiömlés.</i>

1144
00:46:20,320 --> 00:46:24,324
<i>Csak az a tény, hogy az
igazán új és senki sem tudja...</i>

1145
00:46:24,324 --> 00:46:26,326
...erről még.</i>

1146
00:46:26,326 --> 00:46:28,578
<i>Rendben.
- Egy titkos barát. Igen!</i>

1147
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
<i>Rendben, várj, mondj el mindent.</i>

1148
00:46:30,580 --> 00:46:32,123
<i>Rendben, mit szeretnél tudni?

1149
00:46:32,123 --> 00:46:33,667
<i>Minden.</i>

1150
00:46:33,667 --> 00:46:36,086
<i>Menj.
-</i>

1151
00:46:36,086 --> 00:46:38,129
<i>Ő az én kreatívom
írásoktató.</i>

1152
00:46:38,129 --> 00:46:40,674
<i>Lány!

1153
00:46:40,674 --> 00:46:42,342
<i>Ó, édesem!</i>

1154
00:46:42,342 --> 00:46:43,426
<i>Igen?
-</i>

1155
00:46:43,426 --> 00:46:44,761
<i>Ez egy botrány, amiért itt vagyok,</i>

1156
00:46:44,761 --> 00:46:45,971
<i>úgyhogy kérem, ömljön ki.</i>

1157
00:46:45,971 --> 00:46:47,556
Olyan jó.</i>

1158
00:46:49,391 --> 00:46:50,809
Ó, megégett.</i>

1159
00:46:50,809 --> 00:46:52,018
<i>Hoppá.
- Rendben.</i>

1160
00:46:52,018 --> 00:46:54,521
<i>Köszönjük, hogy hazajött.</i>

1161
00:46:54,521 --> 00:46:58,024
<i>Hú. Neked bármit, bébi.
- Na és mi következik?</i>

1162
00:46:58,024 --> 00:47:01,319
<i>Mm, a bátyám most vásárolt
egy butikhotel</i>t

1163
00:47:01,319 --> 00:47:02,904
<i>a tengerparton Costa Ricában.</i>

1164
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
<i>Talán segíthet neki beállítani.
- Rendben.</i>

1165
00:47:06,157 --> 00:47:10,161
<i>És hát... miért nem?
maradjon csak Los Angelesben?</i>

1166
00:47:11,663 --> 00:47:13,206
<i>Mert nem állsz készen
hogy még a feleségem legyek.</i>

1167
00:47:14,875 --> 00:47:17,627
<i>Rendben. De tényleg.</i>

1168
00:47:17,627 --> 00:47:18,920
<i>Nem, én igaz vagyok.</i>

1169
00:47:20,171 --> 00:47:22,674
<i>Hívj, ha a szív meggyógyul.
futni jövök.</i>

1170
00:47:26,553 --> 00:47:27,721
<i>Szia, mami...</i>

1171
00:47:27,721 --> 00:47:30,056
<i>Tudod mit?
- Mit?</i>

1172
00:47:30,974 --> 00:47:32,350
<i>Szia mama
- Szexi vagy.</i>

1173
00:47:32,350 --> 00:47:34,227
<i>- Ó!
- Hé, mami...</i>

1174
00:47:34,227 --> 00:47:35,729
<i>Ó.
- Emlékszel?</i>

1175
00:47:35,729 --> 00:47:37,647
<i>Ez a... Oké, várj.
- Igen, igen.</i>

1176
00:47:37,647 --> 00:47:39,232
<i>- Ezt tudom. Mi?
- Hé, mami, te szexi</i>d

1177
00:47:39,232 --> 00:47:41,401
<i>Rendben.
- Megvan? izé.</i>

1178
00:47:41,401 --> 00:47:43,570
<i>Hú.
- Ó, igen.</i>

1179
00:47:43,570 --> 00:47:45,488
<i>Hé, mami, te gyönyörű
-</i>

1180
00:47:45,488 --> 00:47:48,992
<i>Hé, mami, te szexi!
szia, mami, te szexi</i>d

1181
00:47:48,992 --> 00:47:50,577
Hé, mami, te szexi</i>d

1182
00:47:50,577 --> 00:47:52,704
<i>Hé, hé!
megkaphatom azt a számot?</i>

1183
00:47:52,704 --> 00:47:54,497
<i>Hé, mami, te szexi</i>

1184
00:47:54,497 --> 00:47:56,583
<i>Hé, mami, te gyönyörű</i>

1185
00:47:56,583 --> 00:47:58,668
<i>Hé, mami, te szexi
-</i>

1186
00:47:58,668 --> 00:48:00,253
<i>Brit srácok rögbit játszanak</i>

1187
00:48:00,253 --> 00:48:01,755
<i>Brooklyn fiúk, akik akarnak
megverni</i>t

1188
00:48:01,755 --> 00:48:03,048
<i>Gyógy, nyűgös,
bolond, oogly</i>t

1189
00:48:03,048 --> 00:48:04,925
<i>Slammind haver, that</i>

1190
00:48:04,925 --> 00:48:06,551
<i>Szia mama
- Kurvára szeretlek.</i>

1191
00:48:06,551 --> 00:48:07,886
<i>Szia mama
- Szeretlek.</i>

1192
00:48:07,886 --> 00:48:09,387
<i>Te aranyos</i>

1193
00:48:28,156 --> 00:48:29,449
<i>Igazad volt...</i>

1194
00:48:30,450 --> 00:48:31,910
<i>...mindenről.</i>

1195
00:48:33,286 --> 00:48:34,788
<i>Sajnálom.</i>

1196
00:48:49,803 --> 00:48:51,054
<i>Én...</i>

1197
00:48:54,015 --> 00:48:57,644
<i>Bízni akarok benned,
Csak, nem tudom, hogyan.</i>

1198
00:48:59,938 --> 00:49:01,564
<i>Nos, megtesszük
ezt kitalálni.</i>

1199
00:49:01,564 --> 00:49:03,400
<i>Rendben?</i>

1200
00:49:03,400 --> 00:49:07,570
<i>Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
erről a személyről, akivel lefeküdtél</i>

1201
00:49:07,570 --> 00:49:09,072
<i>miközben szünetet tartottunk.</i>

1202
00:49:09,072 --> 00:49:11,408
<i>Nem értek semmit.
- Ezt tudom,</i>

1203
00:49:11,408 --> 00:49:12,742
<i>de azt hiszem a képzeletem</i>

1204
00:49:12,742 --> 00:49:14,035
<i>csak sokkal rosszabb
mint az igazi.</i>

1205
00:49:14,035 --> 00:49:15,286
<i>Finley.</i>

1206
00:49:15,286 --> 00:49:18,581
<i>Tudom. De... Kérem.
-</i>

1207
00:49:18,581 --> 00:49:21,042
<i>Csak
mindent elmond?</i>

1208
00:49:25,130 --> 00:49:26,381
<i>Rendben.</i>

1209
00:49:33,847 --> 00:49:36,975
<i>Istenem, imádnivalóan nézel ki.</i>

1210
00:49:36,975 --> 00:49:38,643
<i>Rendben, add át a telefonom.</i>

1211
00:49:38,643 --> 00:49:41,229
<i>Emlékeznem kell
ezt a pillanatot örökre.</i>

1212
00:49:41,229 --> 00:49:42,731
<i>Tényleg?
- Igen.</i>

1213
00:49:42,731 --> 00:49:44,858
<i>Te?
- Igen.</i>

1214
00:49:44,858 --> 00:49:46,693
<i>Rendben, de ez csak neked szól.</i>

1215
00:49:46,693 --> 00:49:48,111
<i>Igen, meglátjuk.
- Még Sophie sem.</i>t

1216
00:49:48,111 --> 00:49:49,946
<i>Öhm, erről nem tudok.</i>

1217
00:49:49,946 --> 00:49:53,033
<i>Rendben, menj. Lássuk.</i>

1218
00:49:53,033 --> 00:49:54,701
</i>

1219
00:49:54,701 --> 00:49:56,703
<i>Ó, csodálatos.</i>

1220
00:49:58,747 --> 00:50:00,248
<i>Nézd.</i>

1221
00:50:01,916 --> 00:50:03,501
<i>Mókásnak kell lennie.</i>

1222
00:50:03,501 --> 00:50:05,962
<i>Ilyennek kell lennie.
-</i>

1223
00:50:07,380 --> 00:50:09,340
<i>Sajnálom, hogy ilyen vagyok
a fenékfájás.</i>

1224
00:50:09,340 --> 00:50:11,384
Rendben van.</i>

1225
00:50:11,384 --> 00:50:13,011
<i>Tényleg úgy értem,
Ma este jól szórakoztam.</i>

1226
00:50:13,011 --> 00:50:16,056
<i>És... erre nagyon szükségem volt.</i>

1227
00:50:16,056 --> 00:50:17,724
<i>Igen?</i>

1228
00:50:17,724 --> 00:50:19,267
<i>Igen. Megnézted
elég jó is.</i>

1229
00:50:19,267 --> 00:50:21,227
<i>Köszönöm.
-</i>

1230
00:50:32,280 --> 00:50:33,948
<i>Ne hagyj el, rendben.</i>

1231
00:50:35,116 --> 00:50:37,035
<i>Nem fogom.</i>

1232
00:50:37,035 --> 00:50:39,079
<i>Soha.</i>

1233
00:50:39,079 --> 00:50:40,288
<i>De légy kedvesebb.</i>

1234
00:50:44,167 --> 00:50:46,711
<i>Levehetem ezt most?</i>

1235
00:50:46,711 --> 00:50:49,589
<i>Nem. Valahogy tetszik.</i>

1236
00:50:52,342 --> 00:50:54,177
<i>Rendben, köszönöm.</i>

1237
00:50:54,177 --> 00:50:55,804
<i>Rendben, jó éjszakát.</i>

1238
00:50:58,848 --> 00:51:00,934
<i>Szia.
- Készen állsz?</i>

1239
00:51:05,814 --> 00:51:07,524
<i>Igen.
- Mm.</i>

1240
00:51:07,524 --> 00:51:09,651
<i>Amennyire szeretném...</i>

1241
00:51:11,486 --> 00:51:12,695
<i>Nem tehetem.</i>

1242
00:51:13,905 --> 00:51:17,200
<i>Talán csak...
ne mondjunk semmit.</i>

1243
00:51:17,200 --> 00:51:18,952
<i>Rendben.</i>

1244
00:51:18,952 --> 00:51:21,329
<i>És nevezzük csak ezt
pontosan mi volt az.</i>

1245
00:51:23,248 --> 00:51:25,792
<i>És mi volt az?</i>

1246
00:51:27,043 --> 00:51:29,796
<i>Ébredés.</i>

1247
00:51:29,796 --> 00:51:31,464
<i>Mindkettőnknek.</i>

1248
00:51:33,591 --> 00:51:37,428
<i>Tudod, tényleg, hm,
visszahoztál az életbe.</i>t

1249
00:51:37,428 --> 00:51:40,223
<i>Igen?
- Igen.</i>

1250
00:51:42,684 --> 00:51:44,477
<i>Ez azt jelentette...</i>

1251
00:51:44,477 --> 00:51:46,771
<i>nekem sokat.</i>

1252
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
<i>Nem, úgy értem, úgy értem.</i>

1253
00:51:48,815 --> 00:51:51,359
<i>Szóval, kérem.
- Rendben.</i>

1254
00:51:54,195 --> 00:51:56,990
<i>Köszönöm.
- Köszönöm.</i>

1255
00:51:58,741 --> 00:52:00,660
<i>Vigyázzon.</i>

1256
00:52:19,053 --> 00:52:20,847
<i>Ó...</i>

1257
00:52:22,182 --> 00:52:23,933
<i>Bassza meg, Shane.</i>

1258
00:52:25,518 --> 00:52:28,104
</i>

1259
00:52:30,064 --> 00:52:33,735
<i>Folyamatosan szétesünk</i>

1260
00:52:33,735 --> 00:52:36,362
<i>Esés, esés, esés</i>

1261
00:52:36,362 --> 00:52:39,574
<i>Folyamatosan szétesünk</i>

1262
00:52:39,574 --> 00:52:41,034
<i>Esés, esés</i>

1263
00:52:41,034 --> 00:52:43,912
<i>A dolgokba, ó, a dolgokba</i>

1264
00:52:43,912 --> 00:52:47,707
<i>Amit mással teszünk</i>

1265
00:52:47,707 --> 00:52:51,252
<i>Folyamatosan szétesünk</i>